1. {noun} Nachteinbruch {m} , Einbruch der Dunkelheit {f}
Examples (Beispiele)
I note with due respect the criticism made of the way in which the negotiations are being conducted and the progress made so far. I would permit myself to tell you , however - since some proverbs have already been cited - that there is also a very interesting German proverb which states that you should not praise the day before nightfall , and you should not criticise it either
Die Kritik an der Verhandlungsführung und am bisherigen Verhandlungsstand nehme ich mit dem gebührenden Respekt zur Kenntnis. Ich erlaube mir allerdings den Hinweis , nachdem schon Sprichworte zitiert wurden , daß es auch im Deutschen ein sehr interessantes Sprichwort gibt , und das heißt , daß man den Tag nicht vor dem Abend loben soll , und man soll ihn auch vor dem Abend nicht kritisieren
That would be pretty odd , given that we are responsible for one of the most important issues in Parliament , namely that of the environment. I should like to ask both the President and the Commissioner to look into whether it would be possible to change this , that is to say whether it would be possible at least sometimes to raise the status of environmental issues by debating them in the daytime and not always after nightfall.I had really intended to begin by parodying a well - known Conservative politician in Sweden who once said that he was not only a Hallander but also a European. I should like to say , today , that I am not only a proud Gothenburger but also a proud European. I am proud to be able to say that Parliament has now concluded its debate on the Kyoto Protocol , and I look forward to the Council s also being able to ratify it in March.I am particularly proud , however , of having been able to participate in the little delegation that visited the United States last week
Das wäre insofern ziemlich eigenartig , als wir doch mit dem Umweltschutz für eine der wichtigsten Fragen im Parlament zuständig sind. Ich möchte sowohl die Frau Präsidentin als auch die Frau Kommissarin bitten , zu untersuchen , ob hier eine Änderung möglich ist , d. h. ob wir wenigstens bisweilen den Status der Umweltfragen erhöhen können , indem wir sie am Tage behandeln und nicht immer nur nach Einbruch der Dunkelheit.Eigentlich wollte ich meine Ausführungen mit einem abgewandelten Zitat eines bekannten konservativen schwedischen Politikers beginnen , der einmal gesagt hat , er sei nicht nur Halländer , d. h. Bewohner der schwedischen Provinz Halland , sondern auch Europäer. Ich möchte heute sagen , ich bin nicht nur stolze Göteborgerin , sondern auch stolze Europäerin. Ich bin stolz darauf , dass das Parlament nun die Behandlung des Protokolls von Kyoto abgeschlossen hat und freue mich darauf , dass der Rat es im März auch ratifizieren kann.Eine besondere Ehre war es für mich , zu der kleinen Delegation zu gehören , die in der vergangenen Woche die USA besuchte und dort die Möglichkeit hatte , Klimafragen mit Abgeordneten des Amerikanischen Kongresses und Repräsentantenhauses zu diskutieren
