| Madam President , the authorities and the military in Guatemala should take responsibility for the serious and systematic infringement of human rights in that country. This was one of the main aims of the thousand - page REMHI report which was prepared under the direction of Bishop Juan Gerardi. As the latter said in one of his last interviews , this will not suit a lot of the people who are seeking to make a clean break with the past. Bishop Gerardi's brutal murder took place against a background of continuing impunity. Neither the armed forces nor the secret services have been exculpated as a consequence of the peace treaties. The report finally names the people responsible and calls for action to be taken. This includes the immediate disbandment of the military and civilian instruments of repression , the prosecution of paramilitary groups , an end to impunity and compensation for the victims. REMHI restores the dignity of the people. Project collaborators must be given protection , and this includes those working up - country.Europe supports many projects in Guatemala , including the build - up of new security forces. Here it is essential for the EU to ensure that no support whatsoever is given to human rights violators of the old guard. We should back the establishment of an international commission to investigate properly the fate of the people who have disappeared.We trust that the investigation into the crime against Bishop Gerardi will have a more satisfactory conclusion than other processes underway , such as those relating to the murders of the politician Jorge Carpio Nicol or the lawyer González Dubón | Frau Präsidentin. Herr Vizepräsident. Meine Damen und Herren Abgeordneten. Wie bereits erwähnt , wurde in der Nacht vom 26. April in Guatemala - Stadt Monsignore Gerardi , Weihbischof der Diözese von Guatemala , ermordet.Wenn wir dieses Verbrechen beklagen und verurteilen , dann sollten wir unsere Solidarität gegenüber den Familienangehörigen , seinen Mitarbeitern und dem guatemaltekischen Volk im allgemeinen bekunden.Wie bereits gesagt wurde , hatte Monsignore Gerardi die Zusammenstellung der Dokumente koordiniert , aus denen die Verletzung der Menschenrechte in diesem Land während der Zeit des bewaffneten Konflikts hervorging , und die Ergebnisse dieser Arbeit waren gerade der Öffentlichkeit vorgestellt worden.Man muß sicherlich behutsam vorgehen und sollte zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Spekulationen anstellen , man muß jedoch von der Regierung und der Justiz Guatemalas den Abschluß ihrer Ermittlungen verlangen. Wir sind ohne Zweifel neugierig auf die Ergebnisse dieser Ermittlungen.Gewalttaten dieser Art dürfen nicht ungestraft bleiben oder durch Beteiligte gegen das Friedensabkommen eingesetzt werden , zu denen sich die Regierung Guatemalas , die Mehrheit der Parteien und zivilen Organisationen des Landes und die Gruppe der befreundeten Länder , die den Dialog in Vorbereitung des Friedensabkommens unterstützt hatten , verpflichtet haben.Auch die Europäische Union muß ihre politische und wirtschaftliche Unterstützung für den Friedensprozeß in Guatemala und für das , was er beinhaltet , fortsetzen.Solch eine schmerzliche und verwerfliche Tat sollte zwar das Bild eines Landes nicht in Frage stellen , macht uns jedoch Sorgen , weil sie Ausdruck einer allgegenwärtigen Gewalt in der guatemaltekischen Gesellschaft ist. Das Volk von Guatemala verdient nach einigen Jahrzehnten des bewaffneten Konflikts und der Gewalt eine bessere Zukunft.Mit dem Frieden in Guatemala fand ferner ein Friedensprozeß in der gesamten mittelamerikanischen Zone seinen Abschluß |
