Mr President , ladies and gentlemen , I propose to our Parliament that we show solidarity with European Parliament staff , who are currently holding a standing general meeting to defend the independence of the European civil service against nationalization and politicization
Herr Präsident , verehrte Kollegen , ich möchte dem Plenum vorschlagen , sich mit dem Personal des Europäischen Parlaments zu solidarisieren , das derzeit eine Generalversammlung mit offenen Ende abhält , um die Unabhängigkeit des europäischen öffentlichen Dienstes zu verteidigen und um eine Nationalisierung und Politisierung desselben zu verhindern
Finally , how is it possible to take options without safeguarding fundamental principles , those of financial solidarity , Community preference and , last but not least , giving implicit and passive cover to the possible dismantling and re - nationalization of the costs of the Common Agricultural Policy
Wie ist es schließlich möglich , eine Option zu treffen , ohne Grundprinzipien wie finanzielle Solidarität und Gemeinschaftspräferenz sicherzustellen und ganz im Gegenteil den eventuellen Abbau und die Renationalisierung der Ausgaben für die GAP passiv hinzunehmen bzw. stillschweigend zu decken
As regards the rural areas , the Structural Funds are a very important support for farming and rural incomes and in that connection it should be pointed out , as was agreed at the Cork Conference , that the decentralization of the administration of the Structural Funds should serve to avoid the danger which any future re - nationalization of the Common Agricultural Policy would entail
Was den ländlichen Raum betrifft , so stellen die Strukturfonds eine bedeutende Stütze für die Agrareinkommen und das Einkommen der ländlichen Bevölkerung dar ; in diesem Sinne ist auch hervorzuheben , daß , wie auf der Konferenz von Cork beschlossen wurde , die Dezentralisierung der Verwaltung der Strukturfonds dazu dienen muß , der Gefahr zu entgehen , die eine künftige Renationalisierung der Gemeinsamen Agrarpolitik mit sich bringen würde
