A single broadcast about Aids , which seems to be regarded as the only illness worthy of sympathy , a hundred times more so than cancer or muscular dystrophy or all the other illnesses put together. What strange exclusive criterion , what strange variety of racism treats such things as acceptable at home but criticizes them in Croatia
Eine einheitliche Sendung über Aids , die einzige Krankheit , die man für des Mitgefühls wert hält , und zwar hundertmal mehr als Krebs , Myopathie oder alle übrigen Krankheiten zusammen. Welcher merkwürdige Exklusivitätsbegriff , welcher seltsame Rassismus bewirkt , daß bei uns solche Praktiken zulässig sind und man sie Kroatien zum Vorwurf macht. Entscheidende Voraussetzung für den Ausbau der Zusammenarbeit mit der letztgenannten Staatengruppe ist indessen , daß die Zusammenarbeit auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und unter Berücksichtigung der Notwendigkeit des Schutzes der geistigen und gewerblichen Eigentumsrechte der Partner stattfindet
In the case of rare metabolic diseases , muscular diseases and also rare forms of cancer , it is practical and useful to work together in order to exchange information on treatment techniques and to join forces. These are all very important. The information must also be made accessible , and the Trakatellis report provides for all these matters
Im Fall seltener Stoffwechselkrankheiten , Muskelkrankheiten und auch seltener Krebsformen ist es praktisch und sinnvoll , zusammenzuarbeiten , um Informationen zu Behandlungstechniken auszutauschen und Kräfte zu bündeln. Diese sind alle sehr wichtig. Die Informationen müssen auch zugänglich gemacht werden , und der Trakatellis - Bericht berücksichtigt all diese Themen.Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf drei Themen lenken. Zunächst müssen Patienten eine Stimme in Europa haben
As the participants at this conference pointed out , and as we heard during our previous debate on the subject , mortality statistics often state as the cause of death the failure of the pulmonary or the cardiovascular system , but do not mention that the primary cause of the pulmonary failure was simply muscular paralysis and that the patient suffocated , or that the cause of the cardiovascular failure was multiple sclerosis
Wie die Teilnehmer an dieser Konferenz erklärten und wie wir bei unserer früheren Aussprache über das Thema erfuhren , wird als Todesursache in den Sterblichkeitsstatistiken häufig das Versagen des Lungen - oder des Herz - Kreislauf - Systems angegeben , ohne zu erwähnen , dass die Hauptursache für das Lungenversagen einfach eine Muskellähmung war und dass der Patient erstickte oder dass die Ursache des Herz - Kreislauf - Versagens Multiple Sklerose war
