The draft provides for the seizing , freezing and subsequent legal confiscation of both material and immaterial , movable and immovable assets obtained through illegal activities
Der Entwurf sieht die Beschlagnahme , das Einfrieren sowie die anschließende Einziehung körperlicher und unkörperlicher , beweglicher und unbeweglicher Vermögenswerte aus der Ausübung illegaler Tätigkeiten durch gerichtlichen Beschluß vor
The same can be said of research for the safeguard and protection of movable and immovable cultural assets , through the use of the new technologies applied to a sector , that represents our cultural wealth and our historic memory
Das gleiche gilt für die Forschung auf dem Gebiet der Erhaltung und des Schutzes beweglicher und unbeweglicher Kulturgüter durch Verwendung der neuen Technologien , die auf einem Sektor zur Anwendung gelangen , der unser kulturelles Erbe und unsere Geschichte darstellt
For this reason , the action plan ends by explaining its precautionary and purely repressive effects , and it concerns not only immovable assets but also and especially movable assets , current bank accounts , stocks and bonds , stakes in companies and financial transactions. The aim is to disrupt criminal organizations by getting at their assets , because striking a blow to their assets certainly means developing an effective strategy in the fight against organized crime
Die vorgesehene Maßnahme zeitigt daher letztlich ihre Wirkungen sowohl auf der Ebene der Prävention wie der reinen Repression und betrifft nicht nur unbewegliche , sondern auch und vor allem bewegliche Vermögenswerte , Bankguthaben , Aktienpakete , Beteiligungen an Gesellschaften sowie Finanztransaktionen. Kriminelle Organisationen sollen dort getroffen werden , wo es um ihr Vermögen geht , denn an ihr Vermögen heranzukommen , bedeutet ohne Zweifel die Entwicklung einer erfolgversprechenden Strategie im Kampf gegen die organisierten Kriminalität
