But on the basis of the question posed by you , Mt. Papayannakis , we will contact the Greek authorities to ask them to investigate the matter
Aber aufgrund der Frage , die Sie gestellt haben , Herr Papayannakis , werden wir uns an die griechischen Behörden wenden und darum bitten , daß die Sache untersucht wird. Das ist normalerweise unsere Vorgehensweise bei diesen Angelegenheiten
- Mr President , I would like to thank the rapporteur , Marie - Hélène Aubert , for an excellent report. Organic production is one sector of agricultural production. Its importance in the future will probably be marked , because consumers are paying more attention to the quality of food rather than to its price. Organic production is a way to improve the quality , taste and preservability of produce , thus creating added value on farms and boosting their profitability. Organic production , however , is a difficult agricultural sector , which calls for earnest devotion to farm management. Even tiny mistakes are hard to put right , as there are no opportunities for conventional production.The EU's agricultural policy is generally characterised by the complexity of rules and bureaucracy. With organic production there may be fears of an even greater burden. The farmer has to be extremely familiar with both EU and national legislation. The proposal for a regulation before us will mean more laws. In itself , the aim is sound , as it is consumer confidence that one is trying to safeguard , but if there are too many laws it may well lead to a slow down in the increase in organic farming and many farmers will simply give up. This would result in harm being done to the sector as a whole.Mt President , agriculture and the food industry together form a huge sector of European production. There is room within it for different methods and trends. Organic production may offer very tempting opportunities , especially in the regions with the harshest natural conditions
- Herr Präsident. Ich danke der Berichterstatterin , Marie - Hélène Aubert , für ihren ausgezeichneten Bericht. Die ökologische Erzeugung ist ein spezieller Bereich der landwirtschaftlichen Produktion. Ihre Bedeutung wird künftig vermutlich zunehmen , weil die Verbraucher immer mehr auf die Qualität der Nahrung anstatt auf ihren Preis achten. Die ökologische Erzeugung bietet eine Möglichkeit , die Qualität , den Geschmack und die Haltbarkeit der Erzeugnisse zu verbessern und damit für die landwirtschaftlichen Betriebe einen Mehrwert zu erzeugen und deren Rentabilität zu steigern. Die ökologische Erzeugung ist jedoch ein schwieriger Bereich der Landwirtschaft , der ein ernsthaftes Engagement für die Betriebsführung des Betriebes erfordert. Selbst kleine Fehler lassen sich nur schwer wieder ausbügeln , da die Möglichkeiten der konventionellen Produktion nicht gegeben sind.Die Agrarpolitik der EU ist im Allgemeinen durch die Kompliziertheit der Vorschriften und die Bürokratie gekennzeichnet. Hinsichtlich der ökologischen Erzeugung kann es Befürchtungen geben , dass die Belastungen eher noch größer werden. Der Landwirt muss sich außerordentlich gut mit den Rechtsvorschriften der EU wie auch der nationalen Gesetzgebung auskennen. Der jetzt vorliegende Verordnungsvorschlag bedeutet ein Mehr an Vorschriften. An sich ist das Ziel plausibel , da es darum geht , das Vertrauen der Verbraucher zu schützen , wenn es aber zu viele Gesetze gibt , dann kann das dazu führen , dass das Wachstum der ökologischen Landwirtschaft sich verlangsamt und viele Landwirte ganz einfach aufgeben. Dies würde dem Bereich insgesamt Schaden zufügen.Herr Präsident , Landwirtschaft und Lebensmittelindustrie bilden zusammen einen sehr großen Sektor der europäischen Produktion. Innerhalb dieser Bereiche gibt es Raum für unterschiedliche Methoden und Ausrichtungen
