The Commission must therefore launch and take the lead in a global anti - malaria campaign , increase funding and channel it into control programmes in the countries affected , support national policies prioritising malaria control , and encourage the private sector in vaccine production and the distribution of treatment drugs and impregnated mosquito nets
Deshalb muss die Kommission eine weltweite Kampagne zur Malaria - Bekämpfung auf den Weg bringen und anführen , die Mittel aufstocken und sie in Bekämpfungsprogramme in den betroffenen Ländern lenken , nationale Politikmaßnahmen mit der Malariabekämpfung als Priorität unterstützen und die Privatwirtschaft dazu anhalten , Impfstoffe zu produzieren sowie Arzneimittel zur Behandlung und imprägnierte Moskitonetze zu verteilen
However , we must double our efforts to find an alternative to DDT because huge damage is being done to humans – it is biocumulative – and to our environment by our need to look after the children who are here today. We have nothing else to replace DDT to eliminate malaria and the mosquito involved.I should like to put a few specific questions to the Commissioner
Allerdings gilt es , unsere Anstrengungen zu verstärken , um eine Alternative zu DDT zu finden , weil somit durch die Notwendigkeit , für die heute lebenden Kinder Sorge zu tragen , bei Menschen – DDT bioakkumuliert – und in unserer Umwelt ein enormer Schaden angerichtet wird. Es gibt nichts , was DDT ersetzen könnte , um Malaria und die sie übertragende Mücke zu besiegen.Ich möchte dem Herrn Kommissar einige konkrete Fragen stellen
Faced with the numerous threats that regularly place a strain on those regions , from tsunamis to volcanic eruptions , earthquakes to cyclones , and , from now on , the reactivation of mosquito - borne viral diseases , such as chikungunya in Réunion or dengue in Guyana , the overseas populations are awaiting a suitable response from Europe in terms of security , prevention and solidarity
Angesichts der zahlreichen Bedrohungen , denen sich diese Regionen regelmäßig gegenübersehen – von Tsunamis bis zu Vulkanausbrüchen , Erdbeben und Zyklonen – und künftig auch einem neuerlichen Ausbruch von durch Stechmücken übertragenen Viruskrankheiten wie Chikungunya auf La Réunion oder Dengue - Fieber in Französisch - Guayana erwarten die Völker in Übersee eine angemessene Antwort Europas in Hinblick auf Sicherheit , Vorbeugung und Solidarität
