The old liberal knows all this and , while he describes himself as not an excessive moralist , he knows and he states that we must address the issue of moral or ethical conduct if we are to prevent an instrument of freedom becoming an instrument of pornography , terrorism , incitement to suicide - as happened recently back home : all virtual , of course
Als alter Liberaler weiß er das alles , und obwohl er sich als nicht zu moralistisch bezeichnet , weiß er , daß wir uns moralisch oder , wenn man so will , ethisch korrekt verhalten müssen , wenn wir verhindern wollen , daß aus einem freiheitlichen Instrument ein Instrument für Pornographie , Terrorismus und Aufforderung zum Selbstmord wird , wie das vor kurzem bei uns geschehen ist - und das alles virtuell , versteht sich
Burkhard Hirsch , the excessive moralist , put it so beautifully when he said that the Irish should not be seen as rain - soaked shepherds and as the only Europeans incapable of understanding the blessings of the Treaty of Lisbon. The referenda would have obtained a negative result elsewhere because we cannot expect , nor should we expect , voters to endorse a Treaty that even a wellintentioned reader will never be able to understand
Burkhard Hirsch , der Altliberale , hat es sehr schön formuliert. Er sagte : Man sollte aufhören , die Iren als regendurchnässte Schafhirten zu betrachten , die als einzige Europäer nicht in der Lage waren , die Segnungen des Vertrags von Lissabon zu begreifen. Die Referenden wären auch andernorts negativ ausgefallen , weil man die Zustimmung der Wähler zu einem Vertrag , weder bekommen kann , noch bekommen sollte , den auch ein gutwilliger Leser nicht mehr verstehen kann
Madam President , in an interview on this subject our rapporteur described himself as an old liberal - in the sense of old - fashioned - and not an excessive moralist. I confirm that he has been liberal ; he has certainly paid great attention to suggestions from colleagues on the committee and , called upon to deal with illegal and harmful content , he has rightly highlighted at the outset what an enormous revolution this is : the dream of a great planetary community exchanging knowledge through an intrinsically democratic device
Frau Präsidentin , in einem Interview zu diesem Thema hat sich unser Berichterstatter als einen nicht allzu sehr moralisierenden Altliberalen bezeichnet. Ich kann bestätigen , daß er in der Tat liberal war. Sicherlich hat er den Anregungen der Kolleginnen und Kollegen innerhalb des Ausschusses große Aufmerksamkeit geschenkt , und im Zusammenhang mit der Behandlung illegaler und schädigender Inhalte hat er zu Recht vor allem die enorme Revolution dieses Instruments hervorgehoben : den Traum einer großen weltumspannenden Gemeinschaft , die ihr Wissen mit Hilfe eines in sich demokratischen Instruments austauscht
