It takes someone on the ball to forge a unified team from this motley crew : a European government that is able to halt the Commission’s loss of prestige that has been going on for years. President José Manuel Barroso has proved already as Prime Minister that he is strong and a true leader
Man muss schon ziemlich auf Draht sein , um aus dieser bunt gemischten Gesellschaft ein einheitliches Team zu formen : Eine europäische Regierung , die in der Lage ist , der seit Jahren schwindenden Achtung der Kommission entgegenzuwirken. Kommissionspräsident José Manuel Barroso hat schon als Ministerpräsident bewiesen , dass er eine starke und wahrhaftige Führungspersönlichkeit ist
What a turn - up for the history books , as I look behind me here today to see a motley collection of extreme right - wing British colleagues , including Jim Allister and the odd British jailbird thrown in for good measure , all donning the green jersey , demanding respect for the Irish vote
Das ist mal was ganz Neues : Wenn ich heute hinter mich schaue und das bunte Sammelsurium von äußerst rechtsgerichteten britischen Kollegen sehe , darunter Jim Allister und dazu noch der komische britische Knastbruder , die alle das grüne Trikot tragen und Respekt für das irische Abstimmungsergebnis verlangen
Far from being a task force or a preparatory group composed of motley experts , this Convention was a unique forum of all the national parliaments , including those of the accession countries , including those of Spain and Poland , of all the national governments , including those of Finland and Austria , and it was also a forum for the European institutions , Parliament and the Commission.After eighteen months of negotiation , a great and historic consensus was achieved
Nein , liebe Kolleginnen und Kollegen , Herr Präsident , dieser Konvent war keine , keine Vorbereitungsgruppe von irgendwelchen Experten. Er war ein einzigartiges Forum aller nationalen Parlamente , auch der der Beitrittsländer , auch der Spaniens und Polens , aller nationalen Regierungen , auch der von Finnland und Österreich , und er war ein Forum auch der Europäischen Institutionen , von Parlament und Kommission
