The truth is also that the lack of knowledge of the geographical structure of these species and the lack of reliable scientific data meant that TACs and quotas were set for extremely broad management areas and that they were also too restrictive , even going beyond the conditions imposed for species subject to recovery plans.The truth is also , as we need to acknowledge , that the classification leaves a lot to be desired , because deep water species are considered to be all those living at a depth greater than 400 metres , this merging together a wide range of species that do not have any biological , zonal or morphological characteristics in common
Tatsache ist auch , dass die Unkenntnis der geografischen Struktur dieser Arten und das Fehlen zuverlässiger wissenschaftlicher Daten dazu führten , dass die TAC und die Quoten nicht nur für riesige Bewirtschaftungsgebiete festgesetzt wurden , sondern darüber hinaus sehr restriktiv waren und auch über die Bestimmungen für die Arten hinausgingen , für die Bestandserholungspläne bestanden.Wahr ist auch , wie wir einräumen müssen , dass die Klassifizierung viel zu wünschen übrig lässt , da als Tiefseearten alle angesehen werden , die in einer Tiefe von über 400 Metern leben , womit eine breite Palette von Arten in einen Topf geworfen wird , die keine gemeinsamen biologischen , räumlichen oder morphologischen Merkmale aufweisen
The continually increasing demand for energy , combined with the shortage of conventional energy forms and the problems they create , make it essential to develop renewable sources of energy. For countries such as Greece , moreover , the issue is vitally important granted that the country's geographical and morphological structure enhances the importance of developing renewable energy sources such as wind energy or solar energy , as a means of meeting the energy demands of island and outlying regions.Reduction of the energy dependence of the Member States would contribute towards improving the publicsector economies by decreasing reliance on external energy sources , while it could also contribute substantially to regional and local development and to the growth of employment.In that context , the EU could contribute by devoting financial means at its disposal to the support of related programmes.However , we categorically oppose not only the liberalization of the energy sector more generally , but in particular the sector of alternative energy sources. Liberalization would have tragic consequences , granted that this is a branch of strategic importance. Any such development would threaten security of supply , even at the present level of energy availability , to the benefit of major capital which would make huge profits while threatening the viability of public agencies that would provide no more than the infrastructure , and also to the cost of the economy and consumers , who are entitled to cheap , adequate and environmentally friendly energy.In our opinion technological advances should not be sacrificed on the altar of profit. It must be made possible for everyone to benefit from them , and they should not become the means to increase the profits of some who exploit them to their own advantage
Der ständig steigende Energiebedarf , der zunehmende Mangel an Energieträgern und die Probleme , die die konventionellen Energieträger verursachen , erfordern den Ausbau der erneuerbaren Energiequellen. Für Länder wie Griechenland ist dies von außerordentlicher Bedeutung , da die geografische und morphologische Situation des Landes die Entwicklung der erneuerbaren Energieformen wie der Wind - bzw. der Sonnenenergie als Mittel zur Deckung des Energiebedarfs entlegener und Inselregionen erforderlich macht.Die Reduzierung der Abhängigkeit der Mitgliedstaaten in Energiefragen würde zur Verbesserung der öffentlichen Haushaltssituation beitragen , da man weniger auf äußere Energiequellen zurückgreifen müßte , und könnte daher einen wesentlichen Beitrag zur regionalen und lokalen Entwicklung sowie zur Beschäftigungsförderung leisten.In diesem Rahmen sollte die Europäische Union durch die ihr zur Verfügung stehenden Finanzierungsinstrumente zur Absicherung der entsprechenden Programme beitragen.Wir widersetzen uns jedoch kategorisch der Liberalisierung des Energiesektors , nicht nur im allgemeinen , sondern auch speziell hinsichtlich des der alternativen Energieformen. Eine Liberalisierung hat bei einem strategisch so bedeutsamen Zweig tragische Konsequenzen. Eine solche Entwicklung wird die Versorgungssicherheit , ja selbst das gegenwärtige Niveau der Deckung des Energiebedarfs gefährden , und zwar zum Nutzen des Großkapitals , das gewaltige Profite zu Lasten der Überlebensfähigkeit der öffentlichen Träger machen wird , die ihrerseits nur die Infrastruktur stellen , aber auch zu Lasten der Wirtschaft und der Verbraucher , die ein Recht auf billige , ausreichende und umweltfreundliche Energie haben.Die technologische Entwicklung darf unserer Meinung nach nicht der Profitmaximierung untergeordnet werden. Es muß die Möglichkeit gegeben sein , daß alle Nutzen aus ihr ziehen. Die technologische Entwicklung darf nicht nur von einigen wenigen ausgenutzt werden , um höhere Gewinne zu erzielen.Zum Bericht Fouque
