Some dodgy character has procured these smoke alarm rods , packed a whole lot of them into a suitcase and pretended he had something to sell.Dangerous as it is to ignore a real threat , it is just as dangerous to misrepresent a real threat
Da hat ein windiger Typ sich solche Rauchmelderstäbchen beschafft , in größerer Anzahl in einen Koffer gepackt und so getan , als habe er was anzubieten.So gefährlich das Ignorieren einer realen Bedrohung ist , so gefährlich ist auch das falsche Darstellen einer realen Bedrohung
Written statements. It has been a very constructive and harmonious debate - apart , I suppose , from the intervention of one compatriot who allowed his mixture of gross exaggeration and overstatement , tinged with a fair amount of ideological prejudice , totally to misrepresent what is being envisaged and proposed
00 Uhr statt.Schriftliche Erklärungen
However , I cannot accept Amendment No 4 , Amendment No 5 , Amendment No 6 or Amendment No 7 , for I consider that they misrepresent the rest of the report.In any case , I would like to thank Mr Nogueira and Mr Larrea , the authors of these last amendments , and publicly acknowledge that , although I do not support their approach , I do concede that their argument is valid and well structured
Statt dessen kann ich die Änderungsanträge 4 , 5 , 6 und 7 nicht übernehmen , weil sie meines Erachtens unseren Bericht entstellen würden.Jedenfalls möchte ich den Verfassern der letztgenannten Änderungsanträge , den Abgeordneten Nogueira und Larrea , für ihre Mitwirkung danken und die Schlüssigkeit ihres Ansatzes , den ich gleichwohl nicht unterstützen kann , offiziell bescheinigen
