– Mr President , ladies and gentlemen , it is indeed the case that we in the European Union need another effective instrument to enable us to take greater strides towards equality for women and men , for if we carry on mincing along in the way we are now , establishing equality will still be a struggle even for our great - grand - daughters
– Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen. In der Tat , wir brauchen ein weiteres wirkungsvolles Instrument in der Europäischen Union , um größere Schritte auf dem Weg zur Gleichstellung von Frauen und Männern gehen zu können. Denn wenn wir weiter trippeln wie bisher , werden sich unsere Urenkelinnen noch damit herumschlagen müssen , Chancengleichheit herzustellen
– Mr President , a whole series of my colleagues has successively congratulated the Luxembourg Presidency. I am doubly proud today because a country the size of the country which I represent has produced leaders who demonstrate that they can talk without mincing their words and who can also stand as leaders beyond the borders of their own country
Herr Präsident. Zahlreiche Kollegen haben dem luxemburgischen Ratsvorsitz der Reihe nach gratuliert. Ich bin heute doppelt stolz , weil ein Land von der Größe des Landes , das ich repräsentiere , politische Führer hervorgebracht hat , die ganz offen und ehrlich reden und die auch über die Grenzen ihres eigenen Landes hinaus ihren Mann stehen können
. Mr President , the Commission , in its document , is not mincing its words : while there will be no fresh enlargement round involving a large group of countries at the same time , it is arguing – and rightly so , I believe – that the European Union is , and indeed will be , an organisation that remains open to new members , but under certain conditions
Herr Präsident. In ihrem Strategiepapier nimmt die Kommission kein Blatt vor den Mund : zwar wird es keine neue Erweiterungsrunde mit einer großen Gruppe gleichzeitig beitretender Länder geben , andererseits aber – so die meines Erachtens richtige Schlussfolgerung der Kommission – ist und bleibt die Europäische Union eine Organisation , die neuen Mitgliedstaaten offen steht , allerdings unter bestimmten Bedingungen
