The ensuing document is both ambitious and bombastic. Is it not rather melodramatic to say that the world looks up to Europe . Moreover , Europe as a continent is a great deal more than just the fifteen EU Member States
Daraus ist ein ehrgeiziges und doch auch hochgestochenes Dokument geworden. Klingt es nicht pathetisch zu sagen die Welt blickt zu Europa auf . Außerdem macht der Kontinent Europa weit mehr aus als die fünfzehn Mitgliedstaaten der Europäischen Union
That was indeed not a point of order , but a personal statement. Your speech was emotional , Mrs Roth - Behrendt , above all the personal attacks on Sir Leon Brittan , which were melodramatic and unjustified ; they were beneath you , and more in keeping with an election campaign which you wished to fight in Berlin
Dies war tatsächlich kein Antrag zur Geschäftsordnung , sondern eine persönliche Bemerkung. Ihre Emotionalität , Frau Roth - Berendt , vor allem die persönlichen Angriffe gegen Sir Léon Brittan , waren emotional unbegründet , unter Ihrem Niveau und entsprachen mehr einem Wahlkampf , den Sie in Berlin führen wollten
Madam President , on a point of order , I should like it to be noted that what I actually said , word for word , which provoked Mrs Roth - Behrendt's attack was : we should avoid having a transatlantic - or indeed a European - philosophical war about individual reports and should wait calmly for the final verdict of the scientific community before we act. Your speech was emotional , Mrs Roth - Behrendt , above all the personal attacks on Sir Leon Brittan , which were melodramatic and unjustified ; they were beneath you , and more in keeping with an election campaign which you wished to fight in Berlin
Frau Vorsitzende , ich möchte zur Geschäftsordnung zur Kenntnis geben , welchen Satz ich wörtlich gesagt habe aufgrund der Angriffe von Frau Roth - Behrendt : Wir sollten nun auf einen transatlantischen wie auch einen europäischen Glaubenskrieg gegenüber einzelnen Gutachten verzichten und in Ruhe die Gesamtschau der Wissenschaft abwarten , bevor gehandelt wird. Ihre Emotionalität , Frau Roth - Berendt , vor allem die persönlichen Angriffe gegen Sir Léon Brittan , waren emotional unbegründet , unter Ihrem Niveau und entsprachen mehr einem Wahlkampf , den Sie in Berlin führen wollten
