This will provide the opportunity for sorting and prioritisation of chemicals of concern based upon existing information rather than on new data to be generated as part of the assessment process. This framework generates information on mechanistic data in vitro , in vivo , and/or on other adverse effects from endocrine and other mechanisms
Dieser wird ausgehend von den vorhandenen Informationen und weniger von den neuen , im Rahmen des Beurteilungsprozesses zu erzeugenden Daten Möglichkeiten für eine Einstufung und Priorisierung bedenklicher Chemikalien bieten. Mithilfe dieses Rahmens sollen Informationen über mechanistische In - vitro - und In - vivo - Daten und/oder über andere von endokrinen und sonstigen Mechanismen ausgehende negative Wirkungen erzeugt werden
Secondly , mind and soul lie at the heart of our humanity ; they are something that defines the essence of humanity.Thirdly , there is no recourse to our beloved mechanistic interpretation of our environment in this field , as this does not function here. This is a phenomenon that causes great suffering not only for the individual , but also for society as a whole
Zweitens : Geist und Seele sind etwas zutiefst Menschliches , und wir sind hier in einem Bereich , der das grundsätzlich Menschliche ausmacht.Drittens : Wir sind auch am Ende unserer so geliebten mechanistischen Deutungsweisen unserer Umwelt , weil wir hier in einem Bereich sind , wo diese nicht funktionieren. Wir haben es hier mit einem Phänomen zu tun , bei dem nicht nur der Einzelne sehr stark leidet , sondern auch die Gesellschaft als Ganzes
If we want to have a useful and profitable debate rather than a mechanistic one when we discuss the European Parliament and how to elect it , I think it would be wise to deal essentially with the issue of the coherence between the type of assembly the European Parliament represents , with its specific powers and prerogatives , more familiar to you than to me , and the electoral system which best corresponds to such powers and prerogatives
Ich glaube , wenn man eine Diskussion führen will , die nicht mißbraucht wird , sondern nützlich und fruchtbar ist , wenn man über das Europäische Parlament und die Art , wie es gewählt wird , diskutiert , wäre es klug , sich in der Hauptsache mit dem Thema der Kohärenz zu beschäftigen , Kohärenz zwischen der Art von Versammlung , die das Europäische Parlament , mit seinen ganz besonderen Befugnissen und Vorrechten , die Sie besser als ich kennen , karstellt , und dem geeignetsten Wahlsystem , das dieser Art von Befugnissen und Vorrechten entspricht
