Let me begin by associating myself with the thanks that have been expressed to Mr Poggiolini. He has certainly submitted a very good report , which deals with various aspects of the issue. As a medic , I have also met patients with Alzheimer's , and I am aware of the extent of the problem
Ich möchte mich zunächst dem Dank an Herrn Poggiolini anschließen. Er hat wirklich einen sehr guten Bericht vorgelegt , der verschiedene Aspekte des Problems berücksichtigt. Als Mediziner habe ich auch Patienten mit der AlzheimerKrankheit kennengelernt , und ich weiß um die Bedeutung des Problems
That is no more a subject for this debate than the GMO problem - the honourable Member who raised the question of genetically modified organisms has left already. The problem , of course , has already been the subject of an expert opinion from the medical side. Mr Schnellhardt , by the way , is a medic too. You specialists can discuss this later among yourselves.HecklingVets are also medics , and animals are sometimes harder to treat than humans. On the other hand , I have to admit that alcoholism is not a great problem among animals.Let me ask in conclusion that we establish our agreement on one point , namely that these are truly products with a long tradition. We need not pit one tradition against the other in a Kulturkampf , but it is clear that these traditions are worth preserving. The problem of alcoholism does not arise in connection with beverages that a consumer buys and drinks because he or she values its taste and quality. No consumer will buy a bottle of Pétrus or Amarone in order to get drunk
Es wird doch keiner eine Flasche Pétrusse oder Amarone kaufen , um sich zu betrinken. Das kann man dann auch wirklich billiger haben. Das sollte man doch ein bißchen berücksichtigen. Man kann das nicht über einen Kamm scheren und über einen Leisten schlagen. Damit würde man vielen Leuten Unrecht tun , übrigens auch dem Verbraucher. So dumm ist der Verbraucher nicht , daß er nur , nachdem er alles das gelesen hat , was wir vorschreiben , wirklich informiert ist. Den Verbraucher sollte man nicht als ein Wesen einschätzen , das nur wir aufklären können.Ich habe nichts dagegen , daß auf so einem Etikett ein bißchen mehr steht , aber ich weiß ganz genau , welches alkoholische Getränk ich trinke und welches nicht. Selbst innerhalb der verschiedenen Kategorien treffe ich eine sehr sorgfältige Auswahl , selbst wenn überhaupt nichts auf dem Etikett steht. Ich habe den Eindruck , daß wir , wenn wir es dabei beließen , die Augen vor den Interessen der Kleinen und Armen verschließen würden , und ich denke , daß Europa dann nicht seine Pflicht erfüllen würde
