Mr President , I strongly support the maximal development of bioenergy , but when we talk about promoting the cultivation of non - food crops in connection with self - sufficiency in energy , we need to point out that liquid biofuels are by no means cost - effective. Also , the EU cannot even produce enough biofuels to meet the targets set out in the biofuel directive.I think it is important to call things by their right name in order to prevent a situation where , unnoticed by us , the Directorate - General for Agriculture starts managing EU energy policy
– Herr Präsident. Die bestmögliche Entwicklung der Bioenergie hat meine volle Unterstützung , aber wenn wir davon sprechen , den Anbau von Non - Food - Kulturen im Zusammenhang mit der Energieautarkie zu fördern , dann müssen wir darauf hinweisen , dass bei flüssigen Biokraftstoffen keineswegs ein gutes Kosten - Nutzen - Verhältnis besteht. Außerdem kann die EU ja nicht einmal genug Biokraftstoffe produzieren , um die Vorgaben der Biokraftstoffrichtlinie zu erfüllen.Ich halte es für wichtig , die Dinge beim Namen zu nennen , um zu verhindern , dass – von uns unbemerkt – die Generaldirektion Landwirtschaft anfängt , die EU - Energiepolitik in die Hand zu nehmen
For the first time , dredges are regulated , the way is opened for the use of more selective meshes — such as square mesh for towed nets — and considerable progress is made on bringing mesh size into line with the minimum sizes of species.Furthermore , with regard to the Commission’s maximal initiative on bans , minimum sizes and hooks for the fishing of highly migratory species , it has been agreed firstly to attempt to get the regional fisheries organisations , such as the GFCM and the ICCAT , to produce these regulations , since this fishing is also carried out in the Mediterranean by third - country fleets and it does not make sense to impose restrictions solely on Community vessels
Erstmalig werden die Dredgen geregelt , es wird ein Weg zur Anwendung von selektiveren Maschenöffnungen – wie zum Beispiel den Quadratmaschen bei den Schleppnetzen – eröffnet und es werden wesentliche Fortschritte bei der Angleichung zwischen der Maschenöffnung und den Mindestgrößen der Arten erreicht.Darüber hinaus wurde in Bezug auf die Maximalinitiative der Kommission bei Fangverboten , Mindestgrößen und Haken für die Fischerei der weit wandernden Arten vereinbart , zunächst zu versuchen , dass diese Regelungen von den regionalen Fischereiorganisationen wie der GFCM und der ICCAT festgelegt werden , da diese Fischerei im Mittelmeer auch durch Flotten von Drittländern durchgeführt wird und es keinen Sinn macht , nur den Schiffen der Gemeinschaft Beschränkungen aufzuerlegen
If you follow the Council's position , the money will come from common policies , by reforming and adjusting them , in the name of solidarity , to the new needs. I am thinking here of the structural funds , cohesion funds , and above all the common agricultural policy , that obvious expiatory victim of financial solidarity , as we noted last week during the Trialogue on the 1998 budget , for where farmers are concerned , solidarity is often synonymous with sacrifice. How far can you go in the implementation of anticipated CAP measures : a planned overall decrease in prices and a maximal decoupling of compensatory aid , in order not to compromise the situation of farmers , who are often living at the limit of what is tolerable
Wir sollten uns keine Illusionen machen. Dem Rat zufolge soll das Geld aus den Gemeinschaftspolitiken entnommen werden , indem diese reformiert und im Namen der Solidarität dem neuen Bedarf angepaßt werden. Ich denke hier an die Strukturfonds , die Kohäsionsfonds und vor allem an die Gemeinsame Agrarpolitik , die als Schlachtopfer für die finanzielle Solidarität geradezu prädestiniert scheint , wie letzte Woche beim Trilog über den Haushalt 1998 festzustellen war , denn für die Landwirte ist Solidarität ohnehin oftmals ein Synonym für Opfer , die zu bringen sind. Wie weit kann man tatsächlich bei der Umsetzung der geplanten GAPMaßnahmen gehen : Planung einer allgemeinen Preissenkung und maximale Abkoppelung der Ausgleichsbeihilfen , um die Situation der Landwirte nicht zu gefährden , die ohnehin oftmals knapp am Existenzminimum liegt
