Iraqi aircraft carriers are not manoeuvring along the coasts of New England , nor are Iraqi marines taking up position in Mexico , Canada or Cuba
Nicht die irakischen Flugzeugträger manövrieren vor der Küste von New England , und es haben auch keine irakischen Marinesoldaten in Mexiko , in Kanada oder in Kuba Stellung bezogen
I met UNAMA representatives in Kabul who could not travel round the country for fear not only of warlords , but also of marines , for fear of speaking out and exposing human rights violations , in which we were also complicit
Ich bin in Kabul Vertretern der UNAMA begegnet , die aus Angst vor den Kriegherren , aber auch vor den Marines , aus Angst , Menschrechtsverletzungen anzusprechen und aufzuzeigen , zu denen es auch mit unserem Mitwissen kam , nicht durch das Land reisen konnten
The same Mr Casaca , who tabled an amendment similar to mine which has my full support , pointed out in a letter - which you have all received - that paradoxical situations have arisen in the past and are in danger of arising in the future , in which urgent operations to assist disaster - stricken areas within our Union are carried out by American marines rather than by Europe itself
Der Kollege Casaca , der einen Änderungsantrag ähnlich dem meinen eingereicht hat und mit dem ich voll übereinstimme , hat in einem Ihnen allen zugegangenen Schreiben daran erinnert , dass innerhalb der Europäischen Union in der Vergangenheit paradoxe Situationen entstanden sind - und in Zukunft wieder zu entstehen drohen - , in denen Soforthilfeeinsätze in Katastrophengebieten unserer Union von amerikanischen Marines anstatt von uns selbst durchgeführt wurden
