We sympathise with his position and ask why it is that the US pharmaceuticals industry seems to have been able to marshal US government support in backing its irrational reaction to the EU proposal. Unilateralism with a reason is just about comprehensible. Unilateralism without any logic whatsoever is unforgivable.Let us welcome your proposal of 7 January
Wir haben volles Verständnis für seine Position und fragen nun , woran es liegt , dass die Pharmaindustrie der USA offenbar in der Lage war , die US - Regierung so weit zu dirigieren , dass diese die irrationale Reaktion der Branche auf den Vorschlag der EU unterstützt. Unilateralismus mit einer Begründung ist gerade noch verständlich. Unilateralismus ohne Logik ist aber unverzeihlich
Furthermore , Commissioner , I would ask you to marshal your considerable capacities and efforts to ensure that free and fair elections can be held and , on the basis of the guarantees you referred to in your speech , that the European Union is present and has a presence in the process in Pakistan which is so very important for the stability of the region and all relations between that region and the European Union
Andererseits bitte ich Sie , Frau Kommissarin , Ihre nicht zu unterschätzenden Kompetenzen und Anstrengungen dafür einzusetzen , dass freie und gerechte Wahlen abgehalten werden können und dass die Europäische Union - auf der Grundlage der Garantien , die Sie in Ihrer Rede angesprochen haben - präsent ist und den Prozess in Pakistan begleitet , der so extrem wichtig für die Stabilität der Region und alle Beziehungen zwischen dieser Region und der Europäischen Union ist
We have new reports against terrorism and yet no report puts Mr Bush , who brought us to this point , in his place. Mr Blair , Mr Bush's field marshal , will be here tomorrow. So let us tell him that he owes us much more than he gives us , because the price of oil has risen from USD 20 to 60 a barrel , with the result that people are unable to pay and we are in this difficult position. Yes , money against terrorism but , above all of course , a policy for the people of Europe
Wir verfügen über neue Berichte zur Terrorismusbekämpfung , doch kein Bericht verweist Herrn Bush , der uns dahin gebracht hat , in seine Schranken. Herr Blair , der Feldmarschall von Herrn Bush , wird morgen bei uns sein. Wir sollten ihm sagen , dass er uns sehr viel mehr schuldet , als er uns gibt , zumal der Ölpreis von 20 auf 60 US - Dollar pro Barrel gestiegen ist , was dazu geführt hat , dass die Bürger es sich nicht mehr leisten können und wir uns in dieser schwierigen Lage befinden. Geld zur Terrorismusbekämpfung , ja , das brauchen wir , doch vor allem brauchen wir selbstverständlich eine Politik , die dem europäischen Bürger zugute kommt
