As the American Indian saying goes , if you find out that your mount is an ageing mare instead of a mustang , then you should stop riding it immediately
Bei den Indianern gibt es ein interessantes Sprichwort. Es lautet : Wenn du erkennst , dass dein Pferd kein Mustang , sondern eine alte Mähre ist , solltest du sofort absteigen
I would urge you to stop riding an ageing mare in the shape of an inefficient European Union social economy , with France and Germany leading the way in inefficiency. This is also true of individuals
Ich bitte Sie eindringlich , steigen Sie ab und verabschieden Sie sich vom überholten Modell einer ineffizienten Solidarwirtschaft der Europäischen Union , deren ineffizienteste Beispiele Frankreich und Deutschland sind. Beispiele für solche Maßnahmen sind die Regelungen für die Erbringung von Dienstleistungen
It is extremely difficult in those countries to change the agricultural system and , nevertheless , they have to share their products with other countries of North Africa , of the mare nostrum , which belongs to everyone at the same time
Die Änderung des Agrarsystems in diesen Ländern ist äußerst schwierig , und trotzdem müssen sie ihre Produkte mit anderen Ländern aus dem Norden von Afrika , dem Mare nostrum , das allen gleichzeitig gehört , teilen
