That is why I have tabled an amendment to the effect that we should bring astronauts from the countries of Central and Eastern Europe into the corps of European astronauts and that we should plan a manned flight with one such astronaut very soon in order to involve them in the conquest of space and its magic and so that they will support it
Der letzte Punkt betrifft die Strategie der USA
I would like to give a small example that shows that things are not nearly as customer - friendly on Italian trains as Mr Rack described earlier , saying that much had already improved. Until about 20 years ago , a station with a catchment area of 20 000 inhabitants and almost twice as many tourists during the high season still had a ticket office that was always open and manned by officials
Ich möchte ein kleines Beispiel bringen , das klar macht , dass es bei den italienischen Bahnen noch lange nicht so kundenfreundlich zugeht , wie vorher Herr Rack beschrieben hat , der meinte , dass sich schon vieles verbessert hätte. In einem Bahnhof mit einem Einzugsgebiet von 20 000 Einwohnern und fast doppelt so vielen Touristen in der Hochsaison gab es bis vor ca. zwanzig Jahren noch einen Bahnschalter , der durchgehend geöffnet und mit Beamten besetzt war
The current debate relating to manned flights is not simply a debate on the question of whether , on the one hand , we should choose a combination of robots and humans or , on the other , the fully automatic . It is also relates to the problem of the outlook we are giving to society for the coming decades. The question of application is therefore essential , and the question of social utility crucial in itself
Bei der derzeitigen Debatte über bemannte Flüge geht es nicht nur darum , zu wissen , ob man sich einerseits für eine Kombination Roboter/Mensch entscheiden soll oder ob man die vollautomatische Lösung wählt , sondern es handelt sich auch darum , welche Projektion wir unserer Gesellschaft für die nächsten Jahrzehnte geben. Die Frage der Anwendungen ist also wesentlich , und die Frage der sozialen Nützlichkeit ist in sich entscheidend
