It is ‘straight banana’ time again. Organic products come in all shapes and sizes , but the EU cannot accept that. The EU believes that nothing should escape manic control
Es geht wieder um die gerade Banane. Ökoprodukte kommen zu uns in allen Formen und Größen , aber die EU kann das nicht akzeptieren. Die EU meint , dass nichts ihrer manischen Kontrolle entgehen sollte
- Madam President , I think I can be forgiven for thinking I had stumbled across a Hollywood Oscar nomination ceremony a little bit earlier on : everybody congratulating each other , slapping each other on the back , absolutely marvellous. Mr Stubb managed to thank just about everybody , but I think he forgot his grandmother. Yes , Mr Stubb , you missed out your grandmother.Well , interesting , is it not. We harmonise , we homogenise , we regulate , we legislate. It is as though this institution somehow has a manic desire to prove its worth by sheer activity : good , bad , indifferent. We must be seen to be busy. The assumption here is that the European citizen is some sort of backward child , and we are the well - meaning but authoritative parents : we know all and we control all
- Frau Präsidentin. Man möge mir verzeihen , wenn ich sage , dass ich vorhin den Eindruck hatte , ich sei versehentlich in die Nominierung für den Oscar in Hollywood geraten : Gegenseitiges Gratulieren , gegenseitiges Schulterklopfen , alles ganz wunderbar. Herr Stubb hat sich bei fast allen bedankt , obwohl ich glaube , dass er seine Großmutter vergessen hat. Ja , Herr Stubb , Sie haben Ihre Großmutter tatsächlich vergessen.Sehr interessant , oder. Wir harmonisieren , wir homogenisieren , wir regulieren , wir erlassen Gesetze. Man möchte meinen , diese Institution ist besessen davon , ihre Existenz durch wilden Aktionismus zu rechtfertigen : durch gute , schlechte , mittelmäßige Taten. Wir müssen einen Eindruck der Geschäftigkeit erwecken. Die Prämisse hier ist , dass es sich beim europäischen Bürger um eine Art zurückgebliebenes Kind handelt , und wir sind die wohlmeinenden , aber autoritären Eltern : Wir wissen alles , und wir kontrollieren alles
Mr President , I just wish to say that there is very little point in spending time debating and adopting environmental legislation if it is not going to be implemented. We know there is a very low level of harmonisation in this field , which is of vital importance for the single market. Is it not absolutely amazing that you see the manic determination to complete the single market with regard to duty free and nothing being done here. It makes you stop and wonder.In the short time available to me I wish to correct a remark made yesterday in plenary by my constituency colleague , Ms McKenna , and reported in the Irish Times today. My understanding is that the study in the Lancet magazine referring to dangers for pregnant women living near landfill sites refers to sites where hazardous and toxic waste - not normal waste - is being dumped
Herr Präsident , ich möchte nur bemerken , daß es wenig Sinn hat , seine Zeit darauf zu verwenden , über Umweltgesetze zu diskutieren und sie anzunehmen , wenn sie dann später nicht umgesetzt werden. Wir wissen , daß es in diesem Bereich nur ein sehr geringes Maß an Harmonisierung gibt , was für den Binnenmarkt von entscheidender Bedeutung ist. Ist es nicht höchst erstaunlich , daß der Binnenmarkt hinsichtlich der zollfreien Verkäufe mit geradezu frenetischer Entschlossenheit umgesetzt wird , während auf diesem Gebiet gar nichts geschieht. Man kann sich nur wundern.In meiner kurzen Redezeit möchte ich auch eine Bemerkung korrigieren , die gestern im Plenum von einer Kollegin aus meinem Wahlkreis , Frau McKenna , geäußert und heute von der Irish Times gedruckt wurde. Meines Wissens bezieht sich die Studie im Magazin Lancet über Gefahren für schwangere Frauen , die in der Nähe von Mülldeponien leben , auf Deponien , wo gefährliche Abfälle und Giftmüll gelagert werden und kein Normalmüll
