A realistic approach to manageability is not procrastination - it is quite the opposite.For many good reasons , not least among which is the desire to safeguard a lasting peace , we want the unification of the whole of Europe , which is the only way to exclude the wars that my parents and I have experienced
Realismus in Bezug auf das Verkraftbare ist nicht Verzögerung , im Gegenteil.Wir wollen , aus vielen guten Gründen und nicht zuletzt für die Sicherung eines dauerhaften Friedens , die Vereinigung Gesamteuropas , die allein die Kriege , die meine Eltern und auch ich erlebt haben , unmöglich machen wird
This creates an imbalance and repressive action after the events without sufficient preventive action.Secondly , with regard to the databases , the call for a decentralised system is justified on account of manageability. It would therefore be a big step forward if every Member State were to develop such a database
So entsteht ein Ungleichgewicht , da erst nach erfolgter Tat repressiv vorgegangen werden kann , ohne dass eine ausreichende Prävention möglich ist.Zweitens ist hinsichtlich der Datenbanken die Forderung nach einem dezentralisierten System aus Gründen der besseren Kontrollmöglichkeit gerechtfertigt. Es wäre daher ein großer Fortschritt , wenn jeder Mitgliedstaat eine solche Datenbank entwickelte
Why has no attention been paid to the question whether it might be possible to simply elaborate on the existing model. The problems this model presents with regard to manageability , legitimacy of the European Administration and democratic control are being ignored.This leaves unimpeded that the enlargement of the Union with central and eastern European countries is extremely important
Warum wurde nicht die Frage beachtet , ob man wohl so einfach das bestehende Modell fortführen kann. Die Probleme , die dieses Modell im Hinblick auf die Verwaltbarkeit , die Legitimität der europäischen Verwaltung und die demokratische Kontrolle liefert , werden ignoriert.Das ändert nichts daran , daß die Erweiterung der Union um die Länder Mittel - und Osteuropas sehr wichtig ist
