But I suspect that one or two of them have their own games to play , games that owe very little to fact but a good deal to prejudice and malevolent whimsy
Aber ich vermute , ein oder zwei von ihnen spielen ihre eigenen Spiele , Spiele , die sehr wenig mit Tatsachen und sehr viel mit Vorurteilen und einer böswilligen Einstellung zu tun haben
I am not really sure whether WWF counts them amongst its friends.I took a certain malevolent delight , especially with the election approaching , in our Green rapporteur having been denounced by Greenpeace for his work , but personally I congratulate him
Ich bin mir nicht wirklich sicher , ob der WWF diese Abgeordneten zu seinen Freunden zählt.Ich habe eine gewisse Schadenfreude darüber empfunden , insbesondere da die Wahlen näher rücken , dass unser grüner Berichterstatter von Greenpeace für seine Arbeit angeprangert wurde , doch ich persönlich beglückwünsche ihn
In the course of this debate , the Commission has been described as discourteous , our action improvised , dysfunctional and laggardly. I guess in some ways the Commission provides an open target on which people can vent their complaints , especially when there is cause to believe that some difficulties have been encountered because of accidental not malevolent omissions
Im Verlauf dieser Aussprache wurde die Kommission als rücksichtslos und unser Vorgehen als improvisiert , fehlerhaft und saumselig bezeichnet. Ich nehme an , die Kommission ist irgendwie eine offene Zielscheibe , an der sich die Leute mit ihren Beschwerden abreagieren können , vor allem , wenn es Anlass zur Annahme gibt , dass infolge zufälliger – nicht böswilliger – Unterlassungen gewisse Schwierigkeiten aufgetreten sind
