I do not know if it was a malfunction of my fingers or a malfunction of the machine but I intended to vote against it.m
Ich weiß nun nicht , ob es ein Versehen meinerseits war oder ob die Maschine nicht funktioniert hat , jedenfalls wollte ich diesen Absatz ablehnen. Das ist in beiderseitigem Interesse , und bitte glauben Sie nicht , das sei hier ein Privatissimum
These include administrative irregularities or omissions , abuse of power , negligence , unlawful procedures , unfairness , malfunction or incompetence , discrimination , avoidable delay and lack or refusal of information
Dazu gehören Unregelmäßigkeiten oder Versäumnisse in der Verwaltung , Machtmißbrauch , Fahrlässigkeit , rechtswidrige Verfahren , Verstoß gegen die Fairneß , schlechtes Funktionieren oder Unfähigkeit , Diskriminierung , vermeidbare Verzögerungen und Fehlen oder Verweigern von Informationen
Mr President , page 25 of the Minutes of yesterday's sitting records the proposal you made , on behalf of the Conference of Presidents , regarding the calendar for 1997 and 1998.You mentioned Tuesday's Conference of Presidents. To my great surprise , on leaving the sitting , I found the 1998 calendar in my pigeonhole , full version and summary. I must say that this denotes , at very worst , an intention to disregard the vote that was to take place on Tuesday , and at best , a serious malfunction in the department that distributes the calendar , which knew it was going to be modified , or , in any case , which knew modifications had been proposed
Herr Präsident , auf Seite 24 des Protokolls der gestrigen Sitzung wird auf den Vorschlag Bezug genommen , den Sie im Auftrag der Konferenz der Präsidenten bezüglich der Sitzungskalender für 1997 und 1998 gemacht haben.Sie haben die Konferenz der Präsidenten vom Dienstag in den Vordergrund gestellt. Als ich unsere Sitzung verließ , enthielt mein Fach zu meiner großen Überraschung den Sitzungskalender für 1998 im Groß - und Kleinformat. Ich möchte Ihnen sagen , daß dies schlimmstenfalls auf die Absicht hinweist , die Abstimmung , die am Mittwoch stattfinden wird , außer Acht zu lassen und bestenfalls auf eine schlimme Funktionsstörung des Dienstes , der einen Sitzungskalender verteilt , von dem bekannt ist , daß er noch geändert wird , oder zu dem jedenfalls eine Änderung vorgeschlagen wurde
