The most recent machination in the series is the illegal and unjustified dismissal of the members of the Supervisory Committee of the Theological College of Halki
Der letzte in einer Reihe von Schachzügen war die unrechtmäßige und ungerechtfertigte Absetzung der Mitglieder des Kontrollausschusses der Theologieschule von Chalki
It would take 10 lines. If the Social Democrats or the EPP - ED cannot manage it , we will draft it for them. Well , in protest at this kind of outrage , this kind of underhand political machination , I can tell you now that the ITS Group will not be voting in the upcoming election
Punkt und aus. Das sind zehn Zeilen. Wenn die Sozialdemokraten oder die PPE - DE das nicht schaffen , dann werden wir es für sie formulieren
To my knowledge nothing like this has ever happened in the whole of the time that European Parliament has awarded the Sakharov Prize. He was happy for his name to be put forward by our Group - Mr Binev asked him and he was perfectly agreeable. This is something quite intolerable. As far as I know it has never happened before that someone has been pressured to withdraw his candidacy purely and simply because he was nominated by a group that rows against the mainstream. Well , in protest at this kind of outrage , this kind of underhand political machination , I can tell you now that the ITS Group will not be voting in the upcoming election
Derartiges hat sich meines Wissens seit Bestehen des Sacharow - Preises im Europäischen Parlament noch nie zugetragen. Er hatte sich über seine Nominierung durch unsere Fraktion gefreut - Herr Binev fragte ihn , und ihm war es ganz genehm. Das ist eine Unverschämtheit. Soweit ich weiß , ist es noch nie zuvor geschehen , dass jemand , unter Druck gesetzt wurde , seine Kandidatur einzig und allein deshalb zurückzuziehen , weil er von einer Fraktion nominiert wurde , die gegen den Strom schwimmt. Nun , aus Protest gegen eine derart hinterlistige politische Intrige kann ich Ihnen schon jetzt mitteilen , dass sich die ITS - Fraktion an der anstehenden Wahl nicht beteiligen wird
