I passed a remark. I said it will raise the antennae of Mrs Van Dijk when she hears that and when I saw her name up to make a statement. I was not sniggering at the comment. I do not snigger at any such comments. Now that she has returned , she might withdraw her statement. I do not snigger. I passed a remark and her lop - sided views on such matters should be more balanced in the future
Ich habe eine Bemerkung gemacht. Ich sagte , als ich Frau Van Dijks Namen auf der Liste der Wortmeldungen sah , daß sich ihre Antennen aufrichten würden , wenn sie das hören würde. Ich habe über diese Bemerkung nicht gekichert. Ich kichere nie bei solchen Bemerkungen. Da sie jetzt zurückgekommen ist , könnte sie ihre Erklärung zurücknehmen. Ich kichere nicht , ich habe eine Bemerkung gemacht , und ihre einseitigen Ansichten über solche Angelegenheiten sollten künftig ausgewogener sein
- Along with the rest of the CSU European Group , I voted against the Commission twice because its composition is lop - sided and in no way reflects the clear electoral will demonstrated on 13 June. In addition , there are misgivings relating to individual Commissioners , above all strong misgivings were expressed against Mr Busquin , the replacement of whom ought to have been a matter of central concern for Mr Prodi as well.As regards the second vote concerning Mr Prodi himself , I abstained because , whilst admittedly wanting to give him my full backing for the rest of his term of office , I did not want to vote on the coming five - year period until January and I am extremely sceptical of the procedure adopted here today.I would like to wish President Prodi , Vice - President Palacio , who is responsible for Parliament , and whose qualities I have every confidence in , and all the other Commissioners who will have responsibilities in my areas of activity - Mr Patten , Mr Verheugen and , above all , our long - serving colleagues Mrs Reding and Mr Vitorino - the best of luck and much success and I would like to offer them good and constructive co - operation
- Wie die ganze CSU - Europagruppe habe ich zweimal gegen die Kommission gestimmt , da diese Kommission einseitig zusammengesetzt ist und in keiner Weise den klaren Wählerwillen vom 13. Juni widerspiegelt. Zudem gibt es Bedenken gegen einzelne Kommissare , vor allem sehr starke gegen Herrn Busquin , den auszuwechseln auch für Herrn Prodi ein zentrales Anliegen hätte sein müssen.Bei der zweiten Abstimmung über die Person von Herrn Prodi habe ich mich deshalb enthalten , weil ich ihm zwar für die Restamtszeit mein volles Vertrauen schenken , über die kommenden fünf Jahre aber erst im Januar abstimmen wollte und das heute gewählte Verfahren für äußerst bedenklich halte.Präsident Prodi , der für das Parlament zuständigen Vizepräsidentin Palacio , von deren Qualitäten ich sehr überzeugt bin , sowie allen auf meinen Arbeitsgebieten tätigen Kommissaren - Herrn Patten , Herrn Verheugen und vor allem unseren langjährigen Kollegen Reding und Vitorino - wünsche ich Glück und viel Erfolg und möchte ihnen eine gute und konstruktive Zusammenarbeit anbieten
