- Mr President , I was not quite sure when Matthew was mentioned whether it was not perhaps a reference to Lothar Matthäus. I am pleased that this was not the case
- Herr Präsident. Ich war nicht ganz sicher , als Matthäus erwähnt wurde , ob nicht vielleicht Lothar Matthäus gemeint gewesen sein kann. Ich freue mich , dass das nicht der Fall war
Commissioner , Mr President , Lothar was a quite ordinary name hitherto. However , it has now achieved notoriety. The hurricane of the same name swept across Europe claiming numerous victims , mainly in France and Germany , but also in Switzerland , leaving a trail of destruction in its wake. The wind triumphed over electricity pylons , roofs , traffic signs and , ultimately over the forest
Herr Kommissar , Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren. Bisher war Lothar ein ganz gewöhnlicher Name. Leider hat aber Lothar inzwischen eine traurige Berühmtheit erlangt. Dieser gleichnamige Orkan fegte über Europa hinweg und forderte vor allem in Frankreich und in Deutschland , aber auch in der Schweiz zahlreiche Opfer und hinterließ eine Schneise der Verwüstung
Hurricane Lothar should prompt us not to abide solely by the principle of undertaking repairs once the damage is done - something which is discussed at a very superficial level here - , but to switch to the precautionary principle , under the terms of which potential perpetrators are brought to book too. Current programmes must be accelerated. For example , as they stand , the Commission s programmes will preclude us from meeting our obligations under Kyoto.The trade in emissions rights is immoral to my mind and rather than solving the problem , it shelves it. The entire taxation system must be given an environmental perspective in the medium term. We must work more rapidly towards achieving the targets stipulated in the White Paper for renewable energy sources , as this would bring about a massive reduction in greenhouse gases.The new Commission has not put forward nearly enough on this subject , and what it has put forward is woefully inadequate
Der Orkan Lothar muß für uns ein Anlaß sein , von unserem ausschließlichen Prinzip des Reparaturverhaltens , wie es auch hier sehr vordergründig zur Sprache kommt , abzugehen und zum Vorsorgeprinzip zu wechseln , bei dem auch die potentiellen Verursacher zur Verantwortung gezogen werden. Es bedarf einer Beschleunigung der derzeitigen Programme. Die Verpflichtung von Kyoto zum Beispiel kann mit den derzeitigen Konzepten der Kommission nicht durchgeführt werden.Der Handel mit Emissionszertifikaten ist meiner Meinung nach unmoralisch und löst das Problem nicht , sondern verschiebt es nur. Das gesamte Steuersystem muß mittelfristig ökologisiert werden. Die Durchsetzung der Vorgaben im Weißbuch für erneuerbare Energieträger , die eine massive Reduktion der Treibhausgase mit sich bringen würde , muß beschleunigt werden.All das , was die neue Kommission bisher in dieser Richtung vorgelegt hat , ist bei weitem nicht befriedigend und viel zu wenig. Dabei vergesse ich natürlich nicht die ökonomische Dimension der Frage , die Verwüstungen in der Holzbranche und die Bevölkerung , die unter den dramatischen Folgen zu leiden hat
