Mr President , last month 21 homosexual Egyptians were sentenced to three years imprisonment and forced labour because of their sexual inclination. They were part of a group of 52 homosexuals arrested in Cairo last year. On 16 January of this year Wissam Toufic Abyad was arrested and later sentenced to 15 months imprisonment for repeated licentious behaviour'.These events are no isolated incidents. They are part of a growing and above all alarming trend that is characterised by an increase in reports of discrimination , arrests , mistreatment and wrongful convictions of homosexuals
Herr Präsident. Im vergangenen Monat wurden 21 homosexuelle Ägypter wegen ihrer sexuellen Orientierung zu einer dreijährigen Freiheitsstrafe sowie Zwangsarbeit verurteilt. Sie gehörten zu einer Gruppe von 52 Homosexuelle , die 2002 in Kairo verhaftet worden waren. Am 16. Januar dieses Jahres wurde Wissam Toufic Abyad verhaftet und später zu einer 15 - monatigen Freiheitsstrafe wegen wiederholt unzüchtigen Verhaltens verurteilt.Diese Ereignisse sind keine Einzelfälle. Sie sind Teil einer zunehmenden und vor allem alarmierenden Tendenz , die dadurch gekennzeichnet ist , dass immer häufiger über Diskriminierungen , Verhaftungen , Misshandlungen sowie ungerechter Verurteilungen von Homosexuellen berichtet wird
The relocations are connected with the dynamics of the so - called globalization stemming from an increased mobility of factors. But this mobility does not maintain the same rates for the various factors and activities. Production is relocated at a speed conditioned by all the equipment and requirements of complex combinations , trade may benefit from greater facilities and speed of transport and financial capital benefits from changes that can be described as revolutionary in communications , in a legal framework of freedom of movement achieving licentious privileges.Consequently , at present , the so - called relocations are the result in particular of the spiralling circulation of capital , looking for places and situations where more and better are reproduced and accumulated , increasing their already disproportionate volume in relation to the requirements of the real economy in a disturbing way. Substantial production plant , unemployment and deteriorated social situations may remain , abandoned or transferred under insecure conditions and/or under used.This is a characterization which , unfortunately , is not a caricature and this report deals with this question by analysing what it calls the foreign investment and a division of relocations into offensives , defensives and those of international business .It seems to us , however , that this concept of foreign investment has different contours and content from those they began by defining. With the relocations , an investment somewhere may , as is happening more and more often , correspond to a disinvestment somewhere else. And it is very positive that the report should indicate the possible bad effects of the relocations , and point out four factors with a social basis that need to be introduced into this problem , corresponding to minimum social clauses and to the appreciation of the role of the ILO , as the UN agency which the WTO , in the ultra - liberal drift that gave rise to them , has sought to level and cause to ignore
Die Betriebsverlagerungen haben mit der Dynamik der sogenannten Globalisierung als Folge einer angewachsenen Mobilität bestimmter Faktoren zu tun. Diese Mobilität ist jedoch nicht immer gleich , sondern variiert entsprechend der jeweiligen Faktoren und Wirtschaftsaktivitäten. Während die Geschwindigkeit von Produktionsverlagerungen an Ausrüstungen und komplexe Bedingungen gebunden ist , hat es der Handel da leichter. Er profitiert vom größeren Angebot und der Schnelligkeit der Transportmittel. Das Finanzkapital nutzt die revolutionären Veränderungen auf dem Gebiet der Kommunikation , und dies im rechtlichen Rahmen der Liberalisierung , d. h. der Freizügigkeit , die unterdessen das Stadium der Zügellosigkeit erreicht hat.Vom heutigen Standpunkt aus resultieren die sogenannten Betriebsverlagerungen vor allen Dingen aus der schwindelerregend schnellen Zirkulation des Kapitals. Das Kapital sucht sich die bestgeeigneten Plätze und Bedingungen für seine Vermehrung und Akkumulation aus. Dadurch erhöht es auf eine Unruhe stiftende Art und Weise sein Volumen , das schon heute in einem Mißverhältnis zu den Notwendigkeiten einer reellen Wirtschaft steht. Auf dem ursprünglichen Standort bleiben riesige Produktionsanlagen zurück , die leerstehen oder anderen zu bedenklichen Bedingungen überlassen werden bzw. nicht ausgelastet sind , herrschen Erwerbslosigkeit und sozialer Niedergang.Dieses Szenario ist leider keine Karikatur. Der Bericht behandelt das Thema anhand einer Analyse und spricht von ausländischen Investitionen und einer Aufteilung der Standortverlagerungen in offensive , defensive und in internationalen Handel .Unserer Auffassung nach ist das Konzept der Auslandsinvestition mit anderen Formen und Inhalten behaftet , als ursprünglich beabsichtigt war. Durch die Standortverlagerung kann eine Investition in einem anderen Land sich in ihr Gegenteil verkehren , wie wir bereits angemerkt haben - das läßt sich immer häufiger beobachten. Wir halten es für sehr positiv , daß der Bericht die möglichen negativen Effekte der Standortverlagerungen anspricht und vier soziale Kriterien unterstreicht , die in diesem Rahmen Beachtung finden sollten . Damit entspräche man den Mindestsozialklauseln und einer Aufwertung der Rolle der Internationalen Arbeitsorganisation , einer Einrichtung der Vereinten Nationen , die die Welthandelsorganisation in ihrem ultra - liberalen Zweig versucht hat , zu überfahren und zu ignorieren
