Madam President , dura lex , sed lex is a Latin maxim that most lawyers are probably very familiar with
Frau Präsidentin. Dura lex , sed lex ist eine lateinische Maxime , die den meisten Juristen wahrscheinlich gut bekannt ist
The amendment that I presented , together with Mrs Berger , with which the rapporteur agrees - and I thank him for that - draws attention to this situation and proposes that the actor making the claim in the place of residence of the defendant should have the option of choosing the lex fori for their claim
Der von mir gemeinsam mit Frau Berger eingebrachte Änderungsantrag , mit dem die Berichterstatterin einverstanden ist - und ich danke ihr dafür - , lenkt die Aufmerksamkeit auf diese Situation und schlägt vor , dem Kläger , der die Klage am Wohnsitz des Beklagten einreicht , die Möglichkeit einzuräumen , die für seinen Anspruch anzuwendende lex fori zu wählen
Perhaps with that background it will be able to make sure that these issues and sensitivities are taken fully into account.This is an ambitious project but it is a feasible project. When I worked on contracts where arbitration was needed or on dispute had to be resolved , the applicable law was - lex mercatoria
Diejenigen , die mit einem Begriff wie diesem Verträge eingehen , fühlen sich ganz wohl mit einer etwas strengeren Regelung , wie wir alle in diesem Haus sie anstreben. Meine Kollegen und ich freuen uns deshalb auf einen konstruktiven Dialog mit dem Parlament und den anderen EG - Institutionen. Finanzkontrolle ist dabei eines der ganz wichtigen Kapitel , auch die Beurteilung , welche Fortschritte es in den Beitrittsstaaten gibt oder welche Probleme noch bestehen
