For one thing , the context of the CJD crisis has dominated European health debates for most of the year. But 1996 also sees the 200th anniversary of the first successful immunization , by Edward Jenner , in England.Now , thanks to medical and social advances , we can foresee eradication of leprosy , polio and river blindness. But the ten biggest killers in the world continue to be infectious agents
Vor allem , weil die Gesundsheitsdiskussionen in Europa während des größten Teils des Jahres von der Krise um die Creutzfeldt - Jakob - Krankheit bestimmt wurden. 1996 feiern wir aber auch den 200. Jahrestag der ersten erfolgreichen Impfung durch Edward Jenner in England.Heute stehen wir dank des medizinischen und gesellschaftlichen Fortschritts kurz vor der Ausrottung von Epidemien wie Lepra , Polio und der Knotenfilariose
This is also happening at other hospitals which are not in the middle of nowhere. In Mocuba , there is a provincial hospital where women give birth next to patients with Aids , tuberculosis , leprosy , meningitis , and infectious diarrhoeas of all kinds.For all these diseases which today can be cured and eradicated , there are drugs. It is a problem of resources , and above all , it is a problem of political will
In Mocuba gibt es ein Provinzhospital , in dem die Frauen direkt neben den Kranken , die an AIDS , Tuberkulose , Lepra , Meningitis oder infektiösen Durchfallerkrankungen aller Art leiden , ihre Kinder zur Welt bringen.Für alle diese Krankheiten , die heute geheilt und ausgerottet werden können , gibt es Arzneimittel. Es ist ein Problem der Ressourcen , und vor allem ist es ein Problem des politischen Willens
This illustrates the importance of the dynamic approach for which the Bowis report presses.Although some diseases are not given enough attention in the developing countries themselves , it would be useful if there were initiatives in Europe that could support the control of them. The example that springs to mind is leprosy. Should the report not have devoted more attention to this disease. Has the Commission already launched various initiatives in order to combat leprosy
Daran zeigt sich , wie notwendig das in dem Bericht Bowis nachdrücklich geforderte dynamische Vorgehen ist.Auch wenn man sich in den Entwicklungsländern selbst um manche Krankheiten nicht immer genügend kümmert , wäre es dennoch nützlich , wenn in Europa Initiativen zur Förderung ihrer Bekämpfung ergriffen würden. Ein denkbares Beispiel ist Lepra. Hätte dieser Krankheit in dem Bericht nicht mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden müssen. Hat die Kommission bereits verschiedene Schritte zur Bekämpfung von Lepra unternommen
