To achieve this the Treaty on European Union must fulfil three objectives : it must be an effective basis to enable the European Community to meet the challenges of the information society , the knowledge society , which is what the society of the Third Millennium will be ; it must give high priority to people ; and it must be clear and legible
Aus diesem Grund muß der Vertrag über die Europäische Union drei Ziele erfüllen : er muß für die Europäische Gemeinschaft eine solide Grundlage bilden , um die Herausforderungen einer Informations - und Wissensgesellschaft annehmen zu können , denn das ist die Gesellschaft des dritten Jahrtausends. Er muß den Menschen deutlichen Vorrang einräumen und er muß klar und verständlich sein
The information given to consumers must be as clear as possible and as legible as possible , while avoiding increasing the number of categories.Therefore , for fruit juices , the sales name should not lead to any confusion. It is therefore essential to indicate to consumers the difference between a fresh fruit juice and a fruit juice made from concentrate
Die Informationen für den Verbraucher müssen möglichst klar und leicht verständlich sein , dabei ist eine weitere Zunahme der Produktkategorien zu vermeiden.Auch bei Fruchtsäften darf die Verkehrsbezeichnung nicht zu Verwirrung führen. Die Verbraucher müssen auf den Unterschied zwischen einem Saft aus frischen Früchten und einem Saft aus Fruchtkonzentrat aufmerksam gemacht werden
But the reward that we would gain , if we follow my proposal , would be that we would have a more transparent , a more legible set of procedures and it would be easier to convince those watching us that we are concerned to make a favourable impact on their welfare and political and social circumstances , rather than introvertedly concerned only with our procedures
Der Lohn aber , den wir erzielen würden , wenn wir meinem Vorschlag folgen , wäre , daß wir ein transparenteres , leichter verständliches Verfahrenssystem bekämen , und so würde es leichter , diejenigen , die uns zusehen , davon zu überzeugen , daß wir bemüht sind , eine positive Wirkung für ihr Wohlergehen und die politischen und sozialen Umstände zu erzielen , anstatt uns völlig nach innen gekehrt nur mit unseren Verfahren zu befassen
