Admittedly , as we saw at Doha , it is difficult , but interesting nonetheless , to integrate environmental policies into a much more multi - lateral context
Wie wir in Doha gesehen haben , ist es durchaus nicht leicht , aber dennoch interessant , die Umweltpolitiken in einen stärker multilateral geprägten Rahmen einzuordnen
The negotiation of a compromise regarding the conclusion of a multi - lateral agreement on investment would give further guarantees to foreign investors who are looking to establish themselves on the Japanese market. In this context , the programme of deregulation , commenced by Japan in March 1995 , represents a starting point in terms of a global agreement that could also include the details of a mutual recognition of products
Durch die Aushandlung eines Kompromisses , bei dem es um den Abschluß eines multilateralen Investitionsabkommens geht , würde ausländischen Investoren , die auf dem amerikanischen Markt Fuß zu fassen versuchen , mehr Garantien geboten. In diesem Zusammenhang stellt das von Japan im März 1995 in die Wege geleitete Deregulierungsprogramm eine Ausgangsgrundlage für ein globales Abkommen dar , das auch die Modalitäten für eine gegenseitige Anerkennung von Erzeugnissen beinhalten könnte
Furthermore , it is important to continue the liberal trade policy because it can give the failing world economy a shot in the arm.Finally , I should like to point out that the WTO s challenge is to continue to develop the multi - lateral trade system in such a way as to ensure that globalisation yields the best possible benefits for as many people and countries as possible. We must continue to strive as we have for over fifty years
Lassen Sie mich abschließen mit dem Hinweis , dass die Welthandelsorganisation vor der Herausforderung steht , das multilaterale Handelssystem weiterhin so zu entwickeln , dass möglichst viele Menschen und Länder so weit als möglich von der Globalisierung profitieren. Wir müssen die Bemühungen , die vor mehr als fünfzig Jahren begannen , fortführen. Die EU muss diese Möglichkeit zur Verbesserung von Offenheit und Transparenz nutzen
