The person formerly responsible for security there , Lars - Olov Höglund , has said of this power station that it was pure luck that it did not go into meltdown at the beginning of this August. He calls the situation the most dangerous since Chernobyl
Nehmen wir das schwedische Kernkraftwerk Forsmark. Dessen früherer Sicherheitsbeauftragter , Lars - Olov Höglund , hat über dieses Kraftwerk gesagt , dass es reine Glücksache war , dass es dort Anfang August nicht zur Kernschmelze kam. Er bezeichnet die Situation als die gefährlichste seit Tschernobyl
The group of senior civil servants led by Under - Secretary of State Lars Danielsson should also , of course , receive particular mention in this context.First of all , I would like to say something about the demonstrations in Göteborg : We are democrats. We support the right to demonstrate. We are against violence
Nicht zuletzt sei in diesem Zusammenhang natürlich die Gruppe hoher Beamter unter Leitung von Staatssekretär Lars Danielsson genannt.Zunächst möchte ich etwas zu den Demonstrationen in Göteborg sagen : Wir sind Demokraten , und wir respektieren das Demonstrationsrecht , aber wir sind gegen Gewalt. Wir verurteilen alle , die Gewalt zur Behinderung politischer Prozesse nutzen
I think Lars Danielsson is doing what is known as a Dinkelspiel , i.e. he appears to be answering the question , but is avoiding giving a proper answer.We have asked a very clear question about whether an absolute mandate is required for military action. It is not about the general principles. It is not about spirit or other higher values
Die im Zusammenhang mit der Europäischen Sicherheits - und Verteidigungspolitik vorhandenen Vorschriften garantieren meiner Meinung nach voll und ganz , dass alle Maßnahmen im Rahmen dieser Politik in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der UNO - Charta ergriffen werden. Das ist für die schwedische Regierung , und offensichtlich auch für alle anderen am Europäischen Rat beteiligten Regierungen , ausreichend. Ich sehe jedoch , dass das den Herren Sjöstedt und Schmid nicht genügt , was ich bedaure.Aber ich glaube , wir können ruhigen Gewissens davon ausgehen , dass alle Maßnahmen , die wir im Rahmen der Europäischen Sicherheits - und Verteidigungspolitik möglicherweise ergreifen müssen , sowohl die UNO - Charta als auch , nicht zu vergessen , die Grundsätze der OSZE befolgen werden. Das sollte doch wohl ausreichend sein. Auf diese Frage gibt es eigentlich nur zwei mögliche Antworten : Nein , es ist kein absolutes Mandat erforderlich , auch wenn es vielleicht wünschenswert wäre
