We all agree on opposing meat containing american hormones and to the use of somatotrophin , a lactation hormone , when there is no scientific evidence to say that it is dangerous
Einige Wochen später verhängte die Europäische Kommission jedoch das Embargo und erkannte damit an , daß die Bundesländer Recht gehabt hatten
Madam President , Commissioner , we have chocolate without cocoa and a ban on cheese made with milk straight from the cow. Our Roquefort was subject to 300% customs duties and we nearly had chickens washed in bleach and even a lactation hormone , somatotropin
Frau Präsidentin , Frau Kommissarin. Es gibt bereits Schokolade ohne Kakao und ein Verbot von aus Rohmilch hergestelltem Käse. Auf unseren Roquefort fielen 300% Zollgebühren an , und beinahe hätte es auch chlorbehandelte Hühner und sogar ein Laktationshormon , Somatotropin , gegeben
Although the CAP health check cannot be viewed as a mid - term review , we are aware of the internal and external pressures to make changes that go beyond merely simplifying the processes. In the dairy sector , planning is done over the long term. As regards , on the one hand , quota acquisition and , on the other hand , genetic improvement , environmental obligations and investment in determining the quality of the milk fat and protein content produced by each cow per lactation , analysis is required every six to eight years. Accordingly , what politicians are saying today will have repercussions until 2014 - 2015.As I come from a region in the Azores which accounts for 30% of Portuguese milk production , where milk is the main source of income and where there are no medium - term alternatives , I am particularly sensitive to these changes. It is therefore essential that we know whether or not the agreement must be complied with and whether any stringent mechanisms are to be put in place before or after 2015
Man kann den GAP - Gesundheitscheck nicht als Halbzeitüberprüfung ansehen , aber wir kennen die internen und externen Forderungen nach Änderungen , die über eine reine Vereinfachung der Verfahren hinausgehen. Im Milchsektor wird langfristig geplant. Für den Quotenerwerb einerseits und genetische Verbesserungen , Umweltauflagen und Investitionen zur Bestimmung des Milchfett - und Proteingehalts je Kuh und Laktation andererseits ist alle sechs bis acht Jahre eine Analyse erforderlich. Demnach wird das , was Politiker heute sagen , Auswirkungen bis 2014 - 2015 haben.Da ich aus einem Gebiet auf den Azoren komme , in dem 30 % der portugiesischen Milchproduktion erzeugt werden , wo Milch die Haupteinkommensquelle ist und wo keine mittelfristigen Alternativen bestehen , reagiere ich auf diese Veränderungen besonders empfindlich. Deshalb müssen wir unbedingt wissen , ob die Vereinbarung nun eingehalten werden muss und ob vor oder nach 2015 irgendwelche bindenden Regelungen eingeführt werden sollen.Abgesehen davon muss auf jeden Fall aus politischen Gründen auch festgestellt werden , dass die EU die sozialen und wirtschaftlichen Folgen berücksichtigt , die derartige Veränderungen für Regionen haben können , die von Milch abhängig sind , und vor allem für Regionen , in denen es keine Produktionsalternativen gibt
