He is quite right in saying that the Council – not only on the issue that he mentioned , but others as well – has been laggardly. That is very bad. Sales promotion , the example quoted by Mr Harbour , is only one example : there are others
Mit seiner Feststellung , dass sich der Rat zuviel Zeit lässt – und zwar nicht nur in der von ihm angesprochenen Frage , sondern auch in anderen Fragen – hat er ganz Recht. Das ist sehr schlecht. Die von Herrn Harbour angesprochene Verkaufsförderung ist nur ein Beispiel
We could also see that in the Barcelona process , not only in connection with the stalling of the peace process , for which of course Israel currently bears the greatest share of responsibility , but also in the laggardly way in which partnership agreements are concluded
Das konnten wir auch bei dem Prozeß von Barcelona sehen , und zwar nicht nur im Zusammenhang damit , daß der Friedensprozeß zum Erliegen gekommen ist , wofür natürlich zur Zeit Israel die größte Verantwortung trägt , sondern auch aufgrund der Trägheit , mit der die Partnerschaftsvereinbarungen abgeschlossen werden
In the course of this debate , the Commission has been described as discourteous , our action improvised , dysfunctional and laggardly. I guess in some ways the Commission provides an open target on which people can vent their complaints , especially when there is cause to believe that some difficulties have been encountered because of accidental not malevolent omissions
Im Verlauf dieser Aussprache wurde die Kommission als rücksichtslos und unser Vorgehen als improvisiert , fehlerhaft und saumselig bezeichnet. Ich nehme an , die Kommission ist irgendwie eine offene Zielscheibe , an der sich die Leute mit ihren Beschwerden abreagieren können , vor allem , wenn es Anlass zur Annahme gibt , dass infolge zufälliger – nicht böswilliger – Unterlassungen gewisse Schwierigkeiten aufgetreten sind
