. The current dispute with China highlights a growing trend , which is making life difficult for our own textile and knitwear industries
Die gegenwärtigen Auseinandersetzungen mit China sind Ausdruck einer zunehmenden Tendenz , die unserer eigenen Textil - und Strickwarenindustrie das Leben schwer macht
Mr President , representing , as I do , a constituency which is associated with such products as Scotch whisky , Highland shortbread and Borders knitwear , I am fully aware of and sensitive to the points many have made about the evils of counterfeiting and piracy , which extend much more widely than just to products of the kind I have mentioned
– Herr Präsident , ich vertrete einen Wahlkreis , der für Erzeugnisse wie Scotch Whisky , Highland Shortbread - Gebäck und Strickwaren aus der Borders - Region bekannt ist , und bin mir daher dessen , was über das weit über die von mir erwähnten Erzeugnisse hinausgehende Übel der Nachahmung und Produktpiraterie gesagt wurde , sehr wohl bewusst
To all of the above must be added the impact that the REACH Regulation will have on the competitiveness of businesses : Europe is anxious to apply and to export an increasing number of principles and values , which is entirely proper , whilst China and other countries are concerned to produce tights , shoes , knitwear and suchlike at low cost and export them to Europe , with the gratifying outcome for Europe of witnessing the progress and higher levels of employment achieved by exporting countries
Zu alledem müssen die zukünftigen Auswirkungen der REACH - Verordnung auf die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen hinzugefügt werden : Europa sorgt sich darum , immer mehr Grundsätze und Werte anzuwenden und zu exportieren , was auch vollkommen richtig ist , während China und andere dafür Sorge tragen , Strümpfe , Schuhe , Strickwaren usw. billig zu produzieren und sie nach Europa zu exportieren , mit dem für Europa erfreulichen Ergebnis festzustellen , dass Fortschritt und höhere Beschäftigungsniveaus von Exportländern erzielt werden
