We cannot cancel Questions to the Commission. Change the time , find the right solution , but Question Time cannot be treated as a joker which , according to the Commission or the Council's ability to come here , can be thrown away by Parliament. It seems to me to show a lack of respect to cancel these events and I trust in you and the House to maintain Question Time , even if we hold it at another time. If I have to choose , I would prefer to take the vote on Wednesday for the reasons given by Mr Barón Crespo
Meiner Meinung nach können die Anfragen an die Kommission nicht entfallen. Legen Sie einen anderen Zeitpunkt fest , suchen Sie nach einer präzisen Lösung , aber die Fragestunde ist kein Joker , den das Parlament je nachdem , ob die Kommission oder der Rat hier erscheinen können , einfach wegdrücken kann. Die Fragestunde ausfallen lassen zu wollen , zeugt für mich von mangelndem Respekt , und ich setze mein Vertrauen in Sie und das Plenum , dass die Fragestunde beibehalten wird , wenn auch zu einem anderen Zeitpunkt. Wenn deshalb die Abstimmung möglicherweise erst am Mittwoch oder Donnerstag stattfindet , erscheint mir das zweitrangig
The inevitable conclusion is that the illegals are simply the logical consequence of the fortress EU policy , and that is why I entertain no high hopes of major changes on this point from within Parliament , the Commission or the Council in the immediate future. Let us then be honest enough to say that we are interested only in those who have the great good fortune to be able to enter the EU at all - under very degrading conditions and often illegally - who then play the joker and get asylum from whatever EU country it happens to be , or who simply happen to be people the capitalist system can make use of
Da muss man sagen , dass die Illegalisierten eben die logische Konsequenz aus einer EU - Festungspolitik sind. Deswegen mache ich mir auch gar keine Hoffnung , dass es innerhalb des Parlaments , der Kommission oder des Rates kurzfristig große Änderungen in diesem Punkt geben wird. Aber dann sollte man auch so ehrlich sein und sagen , es geht hier wirklich nur um die Leute , die das Glück haben , unter sehr unwürdigen Bedingungen überhaupt in die EU einreisen zu können - oft illegal , die dann den Joker ziehen , dass sie Asyl bekommen , von welchem EU - Land auch immer , oder die eben kapitalistisch verwertbar sind
Mr President , with reference to Mr Frassoni s intervention , we sent a letter to President Fontaine this morning. We , too , would like to know how Mr Berlusconi , who is tied up in an electoral campaign in Italy , came to be included on the attendance list ; we would like to know the identity of the joker who played this trick , which is in appallingly bad taste , or whether there is something going on which has nothing to do with politics. We therefore asked the President of the Parliament , Mrs Fontaine , to carry out an internal enquiry , which we hope will take place during the mini part - session at the beginning of May
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über aktuelle , dringliche und wichtige Fragen.Irak.Es beunruhigt mich , daß hinsichtlich der Stimmengewichtung innerhalb des Ministerrats und der Anzahl der Kommissare keine ausgewogene Lösung angestrebt wird , die den Interessen sowohl der großen als auch der kleinen Mitgliedstaaten Rechnung tragen könnte
