Jenny was from the Access Charter , she was the coordinator for the group and I invited her to the hearings on Article 13
Jenny ist Koordinatorin der Access - Charter - Gruppe und wurde von mir zu den öffentlichen Anhörungen über Artikel 13 eingeladen
Mr President , will the President - in - Office join me in expressing regret at the killings on 9 July 2000 of two of the young men of the Atlantis Ecological Group : Tristan James , grandson of the founder of the group , Jenny James , who lives in Colombia , and Javier Nova , the boyfriend of one of Jenny s young daughters , who were brutally murdered by a renegade group of Farc rebels when they returned to the area they had both lived in for most of their 18 years to visit relatives there.When Mr Moscovici answers Mr De Rossa that he is sensitive to what he says , why is it that when the General Affairs Council on 9 October particularly referred to a European plan for Colombia , the European Commission subsequently issued a communication on 18 October which uses the words Plan Colombia , with its military aid and with its aerial spraying of crops which have been condemned by the Panamanian Interior Minister , Winston Spadafora , the Venezuelan Minister , José Vicente Rangel and governments in Peru , Equator and Brazil. Will he today repeat that the Council will not support Plan Colombia , as Mr De Rossa and I and every civilised Member of this House want
Herr Präsident , wird sich der amtierende Ratspräsident meinem Bedauern darüber anschließen , dass am 9. Juli 2000 zwei junge Mitglieder der Atlantis Ecological Group ermordet wurden. Es handelt sich zum einen um Tristan James , den Enkel der in Kolumbien lebenden Gründerin der Gruppe , Jenny James , und zum anderen um Javier Nova , den Freund einer der jungen Töchter Jennys , die von einer abtrünnigen Gruppe Farc - Rebellen brutal ermordet wurden , als sie in die Region , in der sie den Großteil ihres 18 - jährigen Lebens verbracht hatten , zurückkehrten , um dort Verwandte zu besuchen.Wenn Herr Moscovici in seiner Antwort an Herrn De Rossa Verständnis äußert , warum hat dann die Europäische Kommission , nachdem der Rat Allgemeine Angelegenheiten am 9. Oktober sich speziell zu einem europäischen Plan für Kolumbien äußerte , am 18. Oktober eine Mitteilung veröffentlicht , die sich der Worte Plan Colombia bedient , ein Plan , der militärische Hilfe und das Besprühen von Plantagen vorsieht , was vom panamesischen Innenminister , Winston Spadafora , dem venezolanischen Minister , Vicente Rangel , und den Regierungen Perus , Ekuadors und Brasiliens verurteilt worden ist
I have managed to incorporate a number of their amendments. I believe that is one of the main reasons why we do not have any new amendments today.The European Year of Disabled People , 2003 must not just pay lip service to the problems that disabled people face. We need to have concrete outcomes. For a start , we must truly move away from the medical model of disability to the social and rights - based model of disability. We must make sure that we mainstream disabled people ; that all legislation takes account of the specific needs of disabled people , whether they are wheelchair users , someone with a visual impairment , someone with a hearing impairment , someone with a learning difficulty , or someone with a mental health problem. All EU citizens should have equal rights. I hope that in 2003 - if not before - we make sure that all of Parliament's buildings are accessible to disabled people - they are not at the moment - and that all EU Member States are aware of the problems that disabled people face.I shall tell you a story about what happened to Jenny , one of my constituents , the coordinator of Access Charter. I invited her over to the Article 13 Anti - Discrimination hearings. She uses a wheelchair. For a start , she could not get into the Parliament's buildings in Brussels without going through revolving doors because they refused to open the double doors. I remonstrated with them. They unlocked them , took off the rope that was binding them and then 20 minutes later they were locked and bound again
Es ist mir gelungen , viele ihrer Änderungsanträge einzuarbeiten. Vermutlich ist das einer der Hauptgründe dafür , dass es heute keine neuen Änderungsanträge mehr gibt.Das Europäische Jahr der Menschen mit Behinderung , das Jahr 2003 , darf nicht nur zu Lippenbekenntnissen über die Probleme Behinderter führen. Wir müssen zu konkreten Ergebnissen kommen. Zunächst einmal müssen wir ernstlich von dem medizinischen Modell der Behinderung abgehen und zu einem sozialmodell - und menschenrechtsbezogenen Ansatz gelangen. Wir müssen sicherstellen , dass wir Menschen mit Behinderung überall einbinden , dass alle Gesetze die speziellen Bedürfnisse Behinderter berücksichtigen , seien sie an den Rollstuhl gebunden oder seien es Sehbehinderte oder Hörgeschädigte , seien es Menschen mit Lernschwierigkeiten oder psychisch Behinderte. Alle EU - Bürger sollten die gleichen Rechte haben. Ich hoffe , wir sorgen im Jahr 2003 wenn nicht schon eher dafür , dass alle Parlamentsgebäude für behinderte Menschen zugänglich sind gegenwärtig sind sie das nicht und dass sich alle Mitgliedstaaten der EU der Probleme Behinderter bewusst sind.Ich will Ihnen eine Geschichte erzählen , die Jenny , die zu meinem Wahlkreis gehört und Koordinatorin der Zugangs - Charta ist , widerfuhr. Ich hatte sie zu Anhörungen über den Artikel 13 des Diskriminierungsverbots eingeladen. Sie ist Rollstuhlfahrerin. Zunächst konnte sie nur durch Drehtüren in die Brüsseler Parlamentsgebäude gelangen , weil man sich weigerte , die Doppeltüren zu öffnen. Ich habe dagegen protestiert. Man entriegelte die Türen , nahm das Seil ab , mit dem man sie verbunden hatte , und dann , 20 Minuten später , waren die Türen wieder verschlossen und zusammengebunden.Wir hatten für Jenny ein Hotelzimmer mit Zugang für Behinderte gebucht. Irgend jemand hatte quer vor die Badezimmertür ein Bett gestellt , und so konnte sie da nicht hinein
