Mr President , Thomas Jefferson said in 1787 , ‘a little rebellion now and then is a good thing’
Herr Präsident. Thomas Jefferson sagte 1787 : „Eine kleine Rebellion ab und zu ist eine gute Sache
I am tired of people saying that when you question America , somehow you are not one of its friends. This is not the truth. As friends , we should be allowed to ask questions. I quote one of the most famous Americans , Thomas Jefferson , when he said , ‘I have never considered a difference of opinion in politics , in religion , in philosophy , as a cause for withdrawing from a friendship’. Because we are debating this issue today , certainly , as far as I am concerned , I have no intention of withdrawing my friendship from the United States and I hope nobody else has.Serious human rights issues are at stake
Ich habe es satt , wenn gesagt wird , dass man nicht wirklich ein Freund der USA sei , wenn man sie in Frage stelle. Das stimmt nicht. Unter Freunden sollte es gestattet sein , Fragen zu stellen. Einer der berühmtesten Amerikaner , Thomas Jefferson , hat gesagt , dass er Meinungsverschiedenheiten in Politik , Religion oder Philosophie niemals als Grund angesehen habe , eine Freundschaft zu kündigen. Auch wenn wir dieses Thema heute erörtern , beabsichtige ich für meinen Teil auf keinen Fall , der USA die Freundschaft zu kündigen , und ich hoffe , dass niemand anders diese Absicht hat.Es geht hier um schwere Menschenrechtsverletzungen. Dies ist ein Fakt , und diese Frage wird sich zu Recht nicht in Luft auflösen
Madam President , so the country of the Statue of Liberty , Jefferson , Lincoln , and human rights is listening in on all world communications by cable , satellite , telephone , fax , e - mail or mobile phone. That is obviously a shock , not in terms of our technical knowledge of encryption , but in terms of our political beliefs.We have believed in the great market as if it were God , and competition and competitiveness , all under the governance of the WTO. With Mr Monti , and Mr Van Miert before him , we have done everything possible to keep competition pure and perfect , even against the interests of our own businesses , our banks , our airlines , our insurance companies , Crédit Lyonnais , Rhone - Poulenc
Frau Präsidentin. Alles , was über Kabel , Satellit , Telephon , Fax , E - Mail , Mobiltelefon übertragen wird , soll vom Land der Freiheitsstatue , dem Land Jeffersons , Lincolns , dem Land der Menschenrechte abgehört worden sein. Für uns ist das natürlich ein Schock , nicht was unsere Kenntnisse über Verschlüsselungstechniken anlangt , sondern unsere politische Überzeugung.Wie an Gott glaubten wir an den großen Markt , an Wettbewerb - und alles unter der Kontrolle der WTO. Gemeinsam mit Herrn M. Monti und vorher mit Herrn Van Miert haben wir alles für den Schutz eines fairen und vollkommenen Wettbewerbs getan - auch wenn das Nachteile hatte für unsere Unternehmen , unsere Banken , unsere Fluggesellschaften , unsere Versicherungen , für Crédit Lyonnais und Rhône - Poulenc
