There is , of course , one discordant note : the mechanism for giving the European Union a new formal constitution has jammed
Selbstverständlich gibt es einen Misston : der Mechanismus , mit dessen Hilfe die Europäische Union mit einer neuen Verfassung ausgestattet werden sollte , hat versagt
In short , the machinery is jammed and - to put it nicely and euphemistically - we have to get it started again , because it is time to get into a virtuous circle
Kurz gesagt , die Maschinerie ist festgelaufen - um es nett und euphemistisch auszudrücken - sie muss wieder in Gang gebracht werden , da es an Zeit wird , wieder in einen positiven Kreislauf zu kommen
For several years , the European Community has been looking into the promotion of the combined transport of goods , the only alternative to jammed roads and the only environmentfriendly solution
Die Europäische Gemeinschaft befaßt sich seit einigen Jahren mit der Förderung des kombinierten Güterverkehrs , der einzigen Alternative zur Überlastung des Straßenverkehrs und der einzigen umweltfreundlichen Lösung
