Having led my group since 2002 , I have a touch of what we call in English the seven - year itch
Ich habe meine Gruppe seit 2002 angeführt und spüre nun das , was wir auf Englisch The Seven - Year Itch nennen - das Jucken nach sieben Jahren
Thank you. Having led my group since 2002 , I have a touch of what we call in English the seven - year itch
Vielen Dank. Obgleich ich nicht mehr auf diesem Platz sitzen werde , weiß ich , dass Sie sich der Tatsache bewusst sind , dass ich gern einmal dort sitzen würde , wo Sie jetzt sitzen
Mr President , President of the Commission , it seems that some of our Member States have been seized by a seven - year itch : it is the irresistible urge to scratch around for the best financial deal for themselves. But in their rush to advance their own interests , the Member States are failing to ask what might constitute the best deal for Europe.Liberal Democrats and Reformers believe that governments should first , as the admirable Mr Colom i Naval has suggested , take a long , hard look at what they have asked the European Union to do , and then give the institutions the resources they need to do the job. Governments should also ruthlessly tackle waste and fraud , most of which occur at national level , and target spending on our priorities to ensure maximum value for money for taxpayers
– Herr Präsident , Herr Kommissionspräsident , es hat den Anschein , als seien einige unserer Mitgliedstaaten im verflixten siebten Jahr. Sie verspüren den unwiderstehlichen Drang , sich selbst den besten Finanzdeal zu sichern. Dabei sind sie so mit der Förderung eigener Interessen beschäftigt , dass sie nicht danach fragen , was wohl die beste Lösung für Europa wäre.Die Liberaldemokraten und Reformpolitiker sind der Ansicht , dass die Regierungen , wie der bewundernswerte Herr Colom i Naval vorgeschlagen hat , zuerst einmal gründlich prüfen , was sie von der Europäischen Union erwarten , und dann den Institutionen die Mittel zur Verfügung stellen , die diese zur Erfüllung ihrer Aufgaben brauchen. Ferner sollten Regierungen auch konsequent gegen Verschwendung und Betrug vorgehen , die zumeist auf nationaler Ebene auftreten , und die Ausgaben auf unsere Prioritäten konzentrieren , um eine möglichst effiziente Verwendung der Steuergelder zu sichern
