I do not like to irritate colleagues by interrupting them , but I must appeal for your support
– Ich möchte die Kollegen durch diese Unterbrechung nicht durcheinander bringen , aber ich muss Sie um Ihre Unterstützung bitten
There is often a conscious or subconscious concern not to be too explicit , not to be too hard , not to irritate people even if they are wrong
Es herrscht oft bewusst oder unbewusst das Bemühen , nicht allzu explizit , nicht zu hart zu sein , die Menschen nicht zu verärgern , selbst wenn sie Unrecht haben
Speaking just for myself I must say that some comments made by the responsible Commission officials - I do not mean you , Madam Commissioner - did rather irritate me. For instance , I did not always receive a confidence - inspiring answer to the question of how to ensure that the money is allocated effectively
Ganz persönlich möchte ich sagen , daß mich einige Äußerungen der zuständigen Beamten der Kommission - ich meine nicht Sie , Frau Kommissarin - doch etwas irritiert haben. Beispielsweise habe ich auf die Frage , wie man gewährleisten kann , daß das Geld effektiv eingesetzt wird , nicht immer eine vertrauenerweckende Antwort bekommen
