| Mr President , my congratulations to Mrs Figueiredo and to the Committees on Culture and Women's Rights for their contributions to the final text of the report. The debate has clearly illustrated how important it is for us to work together on all three basic policies , economic policy , employment policy and social policy , that is , how important this isosceles triangle is if we are to have balanced results in all the Member States and in the European Union as a whole. Two important political points were also raised during the debate. Can and should the European Union get involved by coordinating or proposing policies on exclusion and poverty | Herr Präsident. Ich möchte Frau Figueiredo sowie die an der Endfassung des Berichts beteiligten Ausschüsse für Kultur , Jugend , Bildung , Medien und Sport bzw. für die Rechte der Frau und Chancengleichheit besonders beglückwünschen. Die Aussprache hat deutlich gezeigt , wie wichtig das Zusammenwirken der drei grundlegenden Politikbereiche , nämlich der Wirtschafts - , der Beschäftigungs - und der Sozialpolitik ist. Dieses Dreieck muss gleichsam gleichschenkelig sein , wenn man in allen Ländern und auch in der Europäischen Union zu ausgewogenen Ergebnissen kommen will. Zudem sind in der Debatte auch zwei bedeutende politische Fragen aufgeworfen worden. Kann und muss sich die Europäische Union einmischen , kann und muss sie politische Maßnahmen zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und der Armut koordinieren oder vorschlagen |
