on behalf of the PPE - DE Group. - Mr Vice - President , thank you for the detailed information. This afternoon at the opening of the Airbus photo exhibit we heard of the impressive achievements of 21st century European developmental engineers. But we have also heard from the representative of Airbus that the problems arose with manufacturing , that the delay has caused irremediable damages , and also that Airbus was not European enough but was governed by considerations of the Member States
im Namen der PPE - DE - Fraktion. - Herr Vizepräsident. Vielen Dank für die ausführlichen Informationen. Heute Nachmittag bei der Eröffnung der Airbus - Fotoausstellung machten wir uns mit den beeindruckenden Errungenschaften der europäischen Entwicklungsingenieure des 21. Jahrhunderts vertraut. Zugleich erfuhren wir jedoch von dem Airbus - Vertreter , dass die Probleme mit der Fertigung begannen , dass die Verzögerungen nicht wieder gutzumachenden Schaden verursacht haben und auch dass Airbus nicht europäisch genug ist , sondern durch Entscheidungen der Mitgliedstaaten gelenkt wird
At the JHA Council of Ministers on 29 January 2005 , the representatives of Germany and the Netherlands asked Spain for explanations on the process of wholesale regularisation of illegal immigrants that it planned to initiate , considering such a measure to have irremediable consequences for the other EU Member States.This process , which in fact began on 7 February , and which it is estimated could affect around one million people , has already led to instances of immigrants being sacked for fear of denunciations and to the pull factor warned of by some Spanish police unions
Während der Tagung des JI - Rats am 29. Januar forderten die Vertreter Deutschlands und der Niederlande von Spanien Erklärungen wegen der massenhaften Legalisierung illegaler Einwanderer , die es einzuleiten vorsah , weil eine solche Maßnahme nach ihrer Auffassung unabwendbare Folgen für die übrigen EU - Mitglieder nach sich zieht.Dieser Prozess , dessen Umsetzung am 7. Februar begann und der voraussichtlich etwa eine Million Menschen betreffen kann , hat bereits zu Situationen geführt , in denen Einwanderer aus Angst vor Anzeigen entlassen wurden , sowie zu einem „Anziehungseffekt“ , auf den einige spanische Polizeigewerkschaften bereits hingewiesen haben
Madam President , first of all a word to thank the House for having agreed to include , although its priorities were already set last week , the subject of the fire of Lisbon City Hall on the agenda. This is an attitude which will raise the prestige of the European Parliament vis - à - vis public opinion , which obviously will take note of the cultural and human solidarity which this resolution represents. In matters of disasters which profoundly affect the feelings of European citizens living close to - and with great emotional intensity - the irremediable losses of historic symbols - the cultural reference of generations - I think that all words are superfluous ; what remains is sadness , emotion and suffering
Frau Präsidentin , zunächst möchte ich mich dafür bedanken , daß das Plenum zugestimmt hat , den Brand des Rathauses in Lissabon in den Arbeitsplan aufzunehmen , obwohl die Themen bereits in der letzen Woche festgelegt worden sind. Diese Haltung macht dem Europäischen Parlament in der portugiesischen Öffentlichkeit Ehre , die natürlich die kulturelle und menschliche Solidarität , die aus diesem Entschließungsantrag spricht , zur Kenntnis nehmen wird. Bei solchen Katastrophen , die die Gefühle der europäischen Bürger aufwühlen , denen der unwiederbringliche Verlust historischer Symbole - kultureller Bezugspunkte von Generationen - emotional sehr nahe geht , bleibt meiner Meinung trotz aller Worte die Traurigkeit , die Erschütterung und der Schmerz
