We are indebted to the women of our villages , who have contributed incalculably and almost invisibly to the development of the countryside
Wir stehen in der Schuld der Frauen unserer Dörfer , die unermesslich und fast unsichtbar zur Entwicklung des ländlichen Raums beigetragen haben
Anti - personnel mines are among the most heinous devices used in warfare , as they , often invisibly , extend the horrors of the conflict into the future. We therefore naturally wish to express that we are committed to ensuring the success of the Mine Ban Treaty , and that we share the concerns that Parliament has raised in this regard. Our displays of concern and commitment to the success of this Treaty are not enough , however
Antipersonenminen gehören zu den heimtückischsten Kampfmitteln , denn diese oft gar nicht sichtbaren Waffen sorgen dafür , dass die Schrecken des Krieges auch nach seiner Beendigung noch anhalten. Daher möchten wir natürlich zum Ausdruck bringen , dass wir für den Erfolg des Vertrags über das Verbot von Landminen eintreten und die vom Parlament in diesem Zusammenhang geäußerten Besorgnisse teilen. Es reicht aber nicht aus , dass wir unsere Besorgnis zum Ausdruck bringen und uns für den Erfolg des Vertrags aussprechen
As a Sri Lankan - born Member of this Parliament , I wish to express my gratitude to all those who have responded so generously to appeals , and especially for the help given by the peoples of Europe ; my own country , Britain , in particular ; and my constituents in the south - east of England.The EU and its Member States have together pledged almost EUR 1.5 billion so far. The amount continues to rise. The Commission and Parliament have sanctioned EUR 23 million and promised funds of EUR 350 million , although EUR 150 million of that is not new money , but will be taken from existing long - term developments. This must be reviewed.I also welcome the proposal for a lending facility of EUR 1 billion from the European Investment Bank. We must deliver the aid which we have promised. In the past the international community has not done so. A rapid reaction civilian corps for aid delivery , as proposed by Commissioner Ferrero - Waldner , is most welcome. Our aid must be visible.I was embarrassed in Sri Lanka because EU aid was immediately delivered , but was done so invisibly , despite Commissioner Michel being extremely visible and hands - on
Als Mitglied dieses Parlaments , das in Sri Lanka geboren wurde , möchte ich allen danken , die den Spendenaufrufen so großzügig gefolgt sind , und ganz besonders möchte ich den Bürgern in Europa , vor allem meinem eigenen Land , Großbritannien , sowie meinen Wählern im Südosten Englands für ihre Hilfe danken.Insgesamt haben die EU und ihre Mitgliedstaaten bisher knapp 1 , 5 Milliarden Euro bereitgestellt. Diese Summe steigt weiter. Von der Kommission und vom Parlament wurden 23 Millionen Euro bereits genehmigt und 350 Millionen Euro zugesagt , wobei 150 Millionen Euro davon allerdings keine neuen Mittel sind , sondern von bestehenden , langfristigen Maßnahmen abgezogen werden. Das muss überprüft werden.Ich begrüße außerdem den Vorschlag für die Einrichtung einer Tsunami - Darlehensfazilität durch die Europäische Investitionsbank mit einem Finanzvolumen von 1 Milliarde Euro. Wir müssen die von uns zugesagten Hilfen auch tatsächlich bereitstellen. In der Vergangenheit hat die internationale Gemeinschaft ihre Verpflichtungen nicht eingehalten. Der Vorschlag von Kommissarin Ferrero - Waldner , ein europäisches ziviles Friedenskorps für humanitäre Hilfe einzurichten , ist begrüßenswert. Unsere Hilfe muss sichtbar sein.Bei meinem Besuch in Sri Lanka fand ich es beschämend , dass die EU zwar unverzüglich Hilfe geleistet hat , diese Hilfe aber trotz der starken Präsenz und des praktischen Einsatzes von Kommissar Michel überhaupt nicht als Hilfe der EU wahrgenommen worden ist
