This is how we will bring working spouses out of invisibility and make democracy work. In Greece , thousands of women are benefiting from the Community initiative , Leader
So werden wir die mithelfenden Ehefrauen aus dem Dunkel hervorholen und echte Demokratie praktizieren. Wir hoffen vor allem , dass die notwendigen Strukturen geschaffen werden , die es den Landwirtinnen gestatten , Berufs - und Familienleben zu verbinden und ihre Lebensqualität zu verbessern
Although just 3% of people employed in extractive fishing are women , women do participate actively in all the other activities relating to fishing. As a result of their invisibility , many women working in the sector do not enjoy social and economic rights
Zwar sind im Fischfang nur 3 % der Beschäftigten Frauen , aber die Frauen sind an allen anderen mit der Fischerei verbundenen Tätigkeiten aktiv beteiligt. Da sie nicht sichtbar sind , genießen viele der im Sektor tätigen Frauen keine sozialen und wirtschaftlichen Rechte
I welcome the participation of two women in the interim government and I am hopeful that the new generation of younger , progressive and modern political leaders will see the way to establish a new order based on equality of the sexes and on full political and social rights enshrined in their international treaty obligations , and cease to regard women and their role as a purely economic one and a procreative one and banish them to invisibility in their burkas
Ich begrüße die Beteiligung zweier Frauen an der Interimsregierung und bin zuversichtlich , dass die neue Generation jüngerer , progressiver und moderner politischer Führer den Weg in eine neue Ordnung bereiten werden , gründend auf der Gleichheit der Geschlechter und den vollen politischen und sozialen Rechten , die sich aus ihren internationalen vertraglichen Verpflichtungen ergeben ; ich bin zuversichtlich , dass sie die Frauen und ihre Rolle nicht mehr rein wirtschaftlich und der Fortpflanzung dienend betrachten , dass sie die Frauen in ihren Burkas nicht mehr zur Unsichtbarkeit verbannen
