It points to inadequate control and sanctions. It also points , however , to the insincerity of politicians who outwardly declare support for equality between women and men but , in practice , do not observe it , and this is why expectations are not as we would wish. These stereotypes continue to represent one of the instruments of discrimination against women on the labour markets
Sie zeugen davon , dass die Kontrolle und die Sanktionen mangelhaft sind. Sie zeugen aber auch von der Unaufrichtigkeit der Politiker , die nach außen hin die Gleichstellung von Frauen und Männern verkünden , aber sie in der Praxis nicht respektieren
A high degree of sincerity is required in the conduct of this debate. Mrs Lalumière , I should be grateful if you would listen to me. Unfortunately , Mrs Stenzel has already left the Chamber. A high degree of sincerity is required. This debate on enlargement to the east is being conducted with more insincerity than hardly any other , however , and that applies both here in the House and outside it , and in the Member States.As has already been pointed out , some people are using this debate to consider the question of the future development of the European Union
Wenn man diese Debatte führt , ist eine große Portion Ehrlichkeit angesagt. Frau Lalumière , ich würde mich freuen , wenn Sie mir zuhören würden. Leider hat Frau Stenzel den Raum auch schon verlassen. Es ist eine große Portion Ehrlichkeit angesagt. Diese Debatte um die Osterweiterung wird aber mit so viel Unehrlichkeit geführt wie kaum eine andere Debatte , und zwar sowohl hier im Hause als auch außerhalb des Hauses und in den Mitgliedstaaten.Hier ist bereits darauf hingewiesen worden , daß die einen diese Debatte benutzen , um die Frage der zukünftigen Entwicklung der Europäischen Union damit zu verbinden
- Mr President , I have come across many pieces of legislation I did not approve of in this House. This is normal in political life. However , this is probably the time I have disapproved of one so very strongly. My deep disapproval is due to the incredible insincerity of the document concerned. My judgment is based upon five facts. Firstly , the European Parliament intends to interfere in the affairs of others. It actually intends to interfere in affairs that are not crime - related and not criminal , but simply legislation a sovereign state intends to adopt in order to regulate internal social matters
- Herr Präsident. Ich habe mich in diesem Hohen Haus mit vielen Rechtsvorschriften befasst , die mir nicht gefallen haben - das ist in der Politik ganz normal. Aber dieses Mal stößt ein Gesetz bei mir auf sehr starke Ablehnung. Meine tiefe Missbilligung beruht auf der unglaublichen Unaufrichtigkeit des fraglichen Dokuments , wobei ich mein Urteil auf fünf Fakten stütze. Erstens beabsichtigt das Europäische Parlament , sich in die Angelegenheiten anderer einzumischen. Es hat sogar vor , sich in Angelegenheiten einzumischen , die nichts mit Kriminalität zu tun haben und nicht kriminell sind , sondern die lediglich Rechtsvorschriften sind , die ein souveräner Staat verabschieden möchte , um interne soziale Angelegenheiten zu regeln
