| Translation(Übersetzung) |
| innovatively |
| |
| 1. {adverb} innovativ |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| In that way the information society emerges as a bubble economy , a symbol of social inequality and imbalance.The information society has been a matter of millionaires causing a social revolution : they have innovatively destroyed the old structures of society. Their revolution has been to sell computers and software to everyone | So zeigt sich die Informationsgesellschaft den Bürgern als eine aus Seifenblasen bestehende Wirtschaft und als Gesellschaft der sozialen Unterschiede und der Ungleichheit.Die Informationsgesellschaft ist eine Gesellschaft , in der die Millionäre die soziale Revolution gemacht haben ; sie haben die Strukturen der alten Gesellschaft innovativ zerstört. Ihre Revolution bestand darin , Geräte und Programme an alle zu verkaufen |
| I will now suspend the sitting for a few minutes prior to President Köhler's address. We will return to the votes immediately following the formal sitting. The analyses should be integrated in the policies of Member States innovatively , with the objective that equal opportunities become a main political guideline and mainstreaming for legislators | Ich unterbreche die Sitzung für einige Minuten bis zur Ansprache des Bundespräsidenten Horst Köhler. Wir werden unmittelbar nach der feierlichen Sitzung mit der Abstimmung fortfahren.Ich teile den Wunsch der Berichterstatterinnen , dass sich die Aktivitäten des Instituts nicht auf die Erfassung von Daten , die Verwaltung von Akten und die Forschung beschränken sollten |
| The next item is voting time.Today's voting time will be divided in two to make space for the formal sitting devoted to the address by the President of the Federal Republic of Germany. The analyses should be integrated in the policies of Member States innovatively , with the objective that equal opportunities become a main political guideline and mainstreaming for legislators | Nach der Tagesordnung folgt die Abstimmungsstunde.Die heutige Abstimmungsstunde wird in zwei Teilen stattfinden , weil dazwischen die feierliche Sitzung mit der Rede des Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland vorgesehen ist.Ich teile den Wunsch der Berichterstatterinnen , dass sich die Aktivitäten des Instituts nicht auf die Erfassung von Daten , die Verwaltung von Akten und die Forschung beschränken sollten |
| eur-lex.europa.eu |
