To satisfy the insatiable greed of the largely Spanish fishing industry , which nobody dares to oppose for fear of reprisals at the Council of Ministers
Um die unersättliche Gier der großen spanischen Fischereibranche zu befriedigen , der keiner im Ministerrat aus Furcht vor Repressalien zu widersprechen wagt
Mr President , although the price of crude oil has tripled on the world market within the past three years , the insatiable hunger of mankind for energy does not seem to have abated
– Herr Präsident. Obwohl sich die Rohölpreise auf dem Weltmarkt innerhalb der vergangenen drei Jahre verdreifacht haben , hat der unersättliche Hunger der Menschheit nach Energie offenbar nicht abgenommen
We have to put a stop to the unworthy greed in this place. This House must cease to be a parliament of the insatiable , or else serious damage will be done to democracy , which is what this place is all about
Dieses Haus darf kein Parlament Nimmersatt bleiben , sonst wird der Demokratie , um die es hier geht , schwerer Schaden zugefügt. Vor allem hoffe ich , dass die Vorschläge – die Vorschläge des Rates und der Kommission zu diesen wichtigen Fragen – vorab entsprechend vom Europäischen Parlament erörtert werden , das , erinnern wir uns , das einzige europäische Organ ist , das unmittelbar die Volkssouveränität repräsentiert
