There was a cautious resolution which supported the UN policy - I think this would anyhow have been a good back - up - and also an inducement to the Council to start working on a communal position on Iraq
Es gab eine vorsichtige Entschließung , die die Politik der Vereinten Nationen unterstützte , ich denke , daß das sowieso eine gute Rückenstärkung gewesen wäre und auch eine Ermunterung für den Rat , einmal an einem gemeinschaftlichen Standpunkt zum Irak zu arbeiten
We made our contribution to this : ECU 450 million and ECU 60 million for the ECSC budget , that is , ECU 510 million. This does not remove unemployment , but it is a stab in the right direction , for unemployment can only be fought if small and medium - sized businesses develop from scratch , if they are supported and if their problem of being undercapitalized is addressed by government response , guarantees and risk capital funding. Every new business : three new jobs in the European Union. To support this is prudent , and we have provided the inducement.Secondly , we expected a realistic picture of agricultural policy
Wir haben unseren Beitrag dazu geleistet : 450 Mio. ECU und 60 Mio. ECU im Bereich des EGKS - Haushalts , d.h. 510 Mio. ECU. Das behebt nicht die Arbeitslosigkeit , aber es ist ein Anstoß in die richtige Richtung , denn die Arbeitslosigkeit kann nur bekämpft werden , wenn kleine und mittelständische Unternehmen neu entstehen , wenn sie unterstützt werden und wenn ihr Problem , nämlich unterkapitalisiert zu sein , durch die Antwort der öffentlichen Hand , Garantien und Risikokapitalfinanzierung zu übernehmen , angegangen wird. Jeder neue Betrieb : Drei neue Arbeitsplätze in der Europäischen Union
This problem is compounded by illegal imports , unreported and unregulated fishing , as discussed at the last part - session.According to some experts , such as Thorvaldur Gylfason , Professor of Economics at the University of Iceland , a fee - based trading policy , determined by an independent authority , could make every kilo of sustainable fish valuable so that there would be no inducement to discard fish or land it illegally. Would the Commission and the Council not agree that a tradable quota system , informed by economic and environmental rationale with an ecosystem - based management , could , on the one hand , preserve valuable marine resources for present and future generations while , on the other hand , offering some solace to the productive and efficient fishermen who are crying out for reform
Wir haben das unlängst im Bericht Schlyter diskutiert. Verschärft wird dieses Problem durch illegale Importe , ungemeldete und unregulierte Fischerei , wie auf der letzten Tagung diskutiert wurde.Einigen Experten zufolge - unter ihnen Thorvaldur Gylfason , Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Universität Island - könnte eine auf Gebühren beruhende Handelspolitik , deren Vorschriften durch ein unabhängiges Gremium festgelegt werden , jedes Kilo nachhaltigen Fisch wertvoll machen , sodass niemand versucht wäre , Fisch zurückzuwerfen oder illegal anzulanden. Wären die Kommission und der Rat nicht auch der Meinung , dass ein auf wirtschaftlicher und umweltpolitischer Vernunft beruhendes handelbares Quotensystem mit einer ökosystembasierten Bewirtschaftung einerseits wertvolle Meeresressourcen für heutige und künftige Generationen erhalten und andererseits den produktiven und effizienten Fischern , die nach Reform rufen , einen gewissen Trost spenden könnte
